1
00:00:01,001 --> 00:00:02,176
[orkestralna glazba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:11,663 --> 00:00:12,795
[glazba nestaje]

5
00:00:14,666 --> 00:00:15,580
[dramatična glazba]

6
00:00:15,754 --> 00:00:17,669
[prskanje]

7
00:00:21,543 --> 00:00:23,371
[nejasan urlik]

8
00:00:23,719 --> 00:00:24,807
[glazba nestaje]

9
00:00:24,981 --> 00:00:27,027
[tiho siktanje]

10
00:00:31,422 --> 00:00:32,684
[tupi]

11
00:00:33,337 --> 00:00:34,947
[duboka tutnjava]

12
00:00:37,428 --> 00:00:44,435
[duboka tutnjava]

13
00:00:48,700 --> 00:00:52,748
[čovjek pjevuši, pucketa prstima]

14
00:00:52,922 --> 00:00:54,054
[ptice graktaju]

15
00:00:55,838 --> 00:00:58,841
[nastavlja pjevušiti]

16
00:00:59,276 --> 00:01:00,190
[vozilo se približava]

17
00:01:00,364 --> 00:01:01,409
[pjevušenje]

18
00:01:10,287 --> 00:01:11,506
Trippin'.

19
00:01:12,028 --> 00:01:14,378
P. Burg smanjen za dva.

20
00:01:15,205 --> 00:01:16,989
Još pet sekundi na sireni.

21
00:01:17,860 --> 00:01:19,253
Dodaju loptu Lonnieju J.

22
00:01:19,427 --> 00:01:21,168
[lupanje po sjedalima na tribini]

23
00:01:21,342 --> 00:01:22,778
- Uzdrmao je braniča...
- [košarkaška lopta lupka po terenu]

24
00:01:22,952 --> 00:01:24,388
... vraća se na 3 boda
linija i puca...

25
00:01:24,954 --> 00:01:26,216
- ...i swoosh!
- [zujalo]

26
00:01:26,390 --> 00:01:27,348
[navijanje i pljesak]

27
00:01:27,522 --> 00:01:30,699
Zujalica! P. Burg pobjeđuje!

28
00:01:30,873 --> 00:01:33,005
[navijanje publike
i aplauz polako jenjava]

29
00:01:33,180 --> 00:01:34,790
[razigrano gunđanje]

30
00:01:35,269 --> 00:01:36,357
[oštar uzvik]

31
00:01:36,531 --> 00:01:37,967
- [vozilo se približava]
- Oh.

32
00:01:40,012 --> 00:01:41,405
Oh!

33
00:01:41,710 --> 00:01:43,712
[glasna, vesela glazba
na radiju u autu]

34
00:01:49,152 --> 00:01:50,197
Hajde, ulazi!

35
00:01:50,371 --> 00:01:51,807
Vau! Dame!

36
00:01:51,981 --> 00:01:53,635
- [žene se smiju]
- Hajde, sad!

37
00:01:54,288 --> 00:01:57,639
- [smije se]
- [nerazgovjetno]

38
00:01:57,987 --> 00:01:59,162
[Lonnie] Bože, spasio si mi život.

39
00:01:59,336 --> 00:02:00,511
ne znam
koja je ovo pjesma,

40
00:02:00,685 --> 00:02:02,122
ali pojačaj to sranje!

41
00:02:02,296 --> 00:02:03,949
- [glasnija glazba]
- [djevojka] Vau! [smijeh]

42
00:02:04,820 --> 00:02:07,475
- Vau!
- [djevojka vrišti]

43
00:02:07,649 --> 00:02:10,130
- [pjevači vokaliziraju]
- [djevojke navijaju]

44
00:02:10,521 --> 00:02:12,306
[novovalna glazba
sviranje na zvučnicima]

45
00:02:20,357 --> 00:02:22,054
- Vau.
- [djevojka] Oh, moj Bože...

46
00:02:22,229 --> 00:02:24,361
- [nejasni dijalozi]
- [povikati]

47
00:02:24,535 --> 00:02:26,537
Hej, on ima pokrete!

48
00:02:26,711 --> 00:02:28,322
hajde U redu, u redu.

49
00:02:29,932 --> 00:02:31,194
U redu.

50
00:02:31,368 --> 00:02:32,282
- [vrata se zatvaraju]
- [djevojka 2] Oh! [smijeh]

51
00:02:32,456 --> 00:02:33,588
Dva paketa od šest komada...

52
00:02:34,415 --> 00:02:35,764
...bocu Screwdrivera...

53
00:02:36,721 --> 00:02:38,070
...i papir za motanje.

54
00:02:38,462 --> 00:02:40,377
- I lizalica. [smijeh]
- [Lonnie] I lizalica.

55
00:02:40,899 --> 00:02:42,205
I lizalica.

56
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
[djevojke se nastavljaju hihotati]

57
00:02:44,512 --> 00:02:47,123
- [djevojka 2] On je tako zgodan!
- [zujanje vrata]

58
00:02:47,297 --> 00:02:48,820
[zvono na vratima]

59
00:02:49,212 --> 00:02:50,909
- [glazba se nastavlja]
- [djevojke se smiju]

60
00:02:52,911 --> 00:02:54,609
- [koraci]
- [zviždanje vlaka]

61
00:02:54,783 --> 00:02:55,914
[glazba nestaje]

62
00:02:56,219 --> 00:02:57,264
U redu, tata.

63
00:03:03,357 --> 00:03:05,359
[zloslutna glazba]

64
00:03:12,801 --> 00:03:14,324
[jeziva glazba]

65
00:03:14,542 --> 00:03:15,760
- [zveckanje kvake]
- [Lonnie] Ne.

66
00:03:16,326 --> 00:03:18,067
- [lupanje na vrata]
- Joj, joj!

67
00:03:20,374 --> 00:03:22,202
- [tup udarac torbi]
- Ne! jok

68
00:03:24,682 --> 00:03:26,728
[tupkanje i gunđanje]

69
00:03:28,643 --> 00:03:30,122
[životinjsko roktanje]

70
00:03:33,778 --> 00:03:35,345
[gunđanje se nastavlja]

71
00:03:40,698 --> 00:03:41,830
[jeziva tutnjava]

72
00:03:42,004 --> 00:03:44,224
[škripa]

73
00:03:48,228 --> 00:03:49,490
[glazba nestaje]

74
00:03:58,368 --> 00:04:00,196
[mokro mljackanje]

75
00:04:02,807 --> 00:04:04,722
[mokro mljackanje]

76
00:04:14,297 --> 00:04:16,168
[mokro mljackanje]

77
00:04:21,739 --> 00:04:23,393
[zvečke vaga]

78
00:04:28,442 --> 00:04:29,791
[šuškanje vrećice]

79
00:04:38,756 --> 00:04:40,149
[duboka, jeziva tutnjava]

80
00:04:41,193 --> 00:04:42,630
[zloslutna glazba]

81
00:04:43,500 --> 00:04:46,155
[jezivo šištanje]

82
00:04:50,464 --> 00:04:51,726
[zveckanje stolom]

83
00:04:55,033 --> 00:04:56,383
[guganje]

84
00:04:56,644 --> 00:04:57,775
- Mislio sam da ćeš dosad biti mrtav.
- [cvileći]

85
00:04:58,123 --> 00:04:59,429
[vrištanje]

86
00:04:59,603 --> 00:05:00,996
[stol glasno zvecka]

87
00:05:03,085 --> 00:05:05,348
[gunđanje i vrištanje]
pomoć!

88
00:05:09,439 --> 00:05:12,312
- Pa...
- [kašljanje]

89
00:05:12,486 --> 00:05:13,878
...što svježiji, to bolji.

90
00:05:14,792 --> 00:05:16,228
[vrištanje]

91
00:05:16,403 --> 00:05:17,752
- [škljocaj lisica]
- [glazba nestaje]

92
00:05:23,061 --> 00:05:24,498
[vrištanje]

93
00:05:24,976 --> 00:05:26,587
[gunđanje]

94
00:05:29,372 --> 00:05:30,460
Svjetla se gase.

95
00:05:31,069 --> 00:05:32,723
[hip-hop glazba]

96
00:05:39,991 --> 00:05:41,428
[tupanje]

97
00:05:54,092 --> 00:05:56,094
[ubrzano disanje]

98
00:06:02,536 --> 00:06:03,537
[tup udarac]

99
00:06:04,625 --> 00:06:05,887
[prigušeno udaranje]

100
00:06:29,737 --> 00:06:31,303
[gunđanje]

101
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
[glazba se nastavlja]

102
00:06:58,505 --> 00:07:00,071
[nejasan razgovor]

103
00:07:03,379 --> 00:07:04,815
[policajac] Zaključavanje večeras.

104
00:07:07,992 --> 00:07:09,733
[nejasni dijalozi]

105
00:07:10,168 --> 00:07:12,997
[glazba se nastavlja]

106
00:07:13,824 --> 00:07:15,522
Da. vidimo se
kad se vratiš.

107
00:07:18,438 --> 00:07:20,178
[policajac govori nerazgovijetno]
...nastavi hodati!

108
00:07:21,005 --> 00:07:22,224
[zujanje vrata]

109
00:07:31,059 --> 00:07:32,060
[zveckanje kapija]

110
00:07:58,173 --> 00:07:59,217
- Joneson!
- [glazba nestaje]

111
00:07:59,740 --> 00:08:01,481
[udaljeno zavijanje sirene]

112
00:08:06,268 --> 00:08:08,009
[čovjek]
Služio si tri ture u Iraku,

113
00:08:08,183 --> 00:08:10,402
ukrašena ljubičastim srcem,
Medalja za hrabrost.

114
00:08:10,707 --> 00:08:13,144
Dođi kući i osudi se
do 2 godine, napad i povreda.

115
00:08:13,318 --> 00:08:15,973
Napad i napad
što sam zaustavio mog susjeda

116
00:08:16,147 --> 00:08:18,106
od bičevanja
njezinim pijanim mužem.

117
00:08:18,715 --> 00:08:20,412
Stavili ste tog čovjeka
u komi, sine.

118
00:08:21,109 --> 00:08:23,285
Imate još jednu godinu
slomiti vilicu zatvoreniku.

119
00:08:23,503 --> 00:08:24,634
Bio je nasilnik.

120
00:08:24,852 --> 00:08:26,375
A što si ti,
neki tip heroja?

121
00:08:27,071 --> 00:08:28,943
Ne, čovječe, daleko sam od toga.

122
00:08:30,466 --> 00:08:33,600
u redu Na jednoj vašoj stranici
datoteku, piše da si pametan.

123
00:08:34,862 --> 00:08:36,472
čitanje s razumijevanjem,
vokabular, matematika

124
00:08:36,646 --> 00:08:37,691
na visokoj razini.

125
00:08:38,213 --> 00:08:39,780
Još jedna stranica, kaže
imaš temperament,

126
00:08:40,345 --> 00:08:41,782
problemi s upravljanjem ljutnjom.

127
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
Radio sam na tome.

128
00:08:43,697 --> 00:08:45,612
I zahvaljujući pretrpanim zatvorima,

129
00:08:45,873 --> 00:08:47,265
tvoja zadnja godina dobrog ponašanja,

130
00:08:47,439 --> 00:08:50,312
i, uh... ti si ukrašen
služenje vojnog roka...

131
00:08:51,487 --> 00:08:53,054
... pustio te van
uz uvjetni otpust od pet godina.

132
00:08:53,402 --> 00:08:56,318
Pa si zaglavio ovdje pod mojim
nadzor bez adrese.

133
00:08:57,667 --> 00:08:59,190
[ladica se zatvara]

134
00:08:59,408 --> 00:09:01,366
Moram ti poslati
do kuće na pola puta. [uzdahne]

135
00:09:03,151 --> 00:09:04,195
Što je s Ohiom?

136
00:09:05,893 --> 00:09:08,373
Imam obitelj u Ohiju, čovječe.
Ja- Uh--

137
00:09:09,636 --> 00:09:10,680
Evo, ja...

138
00:09:11,115 --> 00:09:12,682
Nemam nikoga ili n--

139
00:09:13,553 --> 00:09:14,728
nigdje otići.

140
00:09:16,120 --> 00:09:18,166
Borio sam se za svoju zemlju.

141
00:09:20,168 --> 00:09:22,300
Ne pripadam ni u kakav kavez.

142
00:09:22,692 --> 00:09:24,476
- Znaš...
- [ladica se zatvara]

143
00:09:24,781 --> 00:09:26,566
Služio sam turneju u Kuvajtu.

144
00:09:29,656 --> 00:09:31,396
Za većinu nas, to
nije bilo lako vratiti se kući.

145
00:09:32,702 --> 00:09:35,183
Neki od nas su imali sreće
ulazak u policiju.

146
00:09:35,662 --> 00:09:36,924
Većina nas je završila
na ulici,

147
00:09:37,098 --> 00:09:39,317
ali to ne opravdava
kriminalne aktivnosti.

148
00:09:39,796 --> 00:09:42,582
To ne briše činjenicu
da ste bivši robijaš.

149
00:09:43,800 --> 00:09:46,063
Ali... stavit ću zahtjev...

150
00:09:46,890 --> 00:09:48,152
...za vaš transfer.

151
00:09:49,414 --> 00:09:50,546
Do tada...

152
00:09:51,199 --> 00:09:52,200
...evo ti adrese.

153
00:09:52,940 --> 00:09:54,811
[policijska sirena zavija]

154
00:09:55,377 --> 00:09:58,423
- [prometni ambijent]
- [melankolična glazba]

155
00:09:58,685 --> 00:10:01,296
[Joneson] Nije li ovo mjesto
za traumatizirane vojnike?

156
00:10:01,818 --> 00:10:03,472
[Beem] Neki ljudi
postoje za to.

157
00:10:03,907 --> 00:10:05,909
Drugi su tu jer oni
nema kamo drugdje otići.

158
00:10:06,431 --> 00:10:08,042
Vlada već
otpisao ih.

159
00:10:12,133 --> 00:10:13,613
[muškarci govore nerazgovijetno]

160
00:10:13,787 --> 00:10:15,092
- [čovjek 2] Bilo tko?
- [čovjek] To je tako dobra stvar.

161
00:10:15,266 --> 00:10:16,616
- [čovjek 2] Hej, želiš li jedno?
- [čovjek 3] Da...

162
00:10:19,967 --> 00:10:21,098
[uzdahne]

163
00:10:21,577 --> 00:10:23,187
[žena] Znaš--
Znaš da ti čuvam leđa.

164
00:10:23,448 --> 00:10:25,537
[nerazgovjetno] ...javite mi.
I uvijek sam tu za tebe.

165
00:10:25,712 --> 00:10:27,888
- Znaš kako je. U redu.
- [žena 2] Hvala.

166
00:10:28,062 --> 00:10:29,150
- [žena] Vidimo se kasnije.
- [žena 2] U redu.

167
00:10:37,941 --> 00:10:39,856
[zatvorski čuvar] Da. vidjet ću
ti kad se vratiš.

168
00:10:40,030 --> 00:10:42,380
- [jeziva tutnjava]
- [glas odjekuje]

169
00:10:42,554 --> 00:10:43,599
[pucnjevi]

170
00:10:45,470 --> 00:10:46,994
[eksplozija]

171
00:10:47,255 --> 00:10:49,736
[jeziva tutnjava]

172
00:10:51,738 --> 00:10:54,262
[ambijent blijedi]

173
00:10:55,567 --> 00:10:56,612
[uzdahne]

174
00:11:02,183 --> 00:11:03,750
[nejasni dijalozi]

175
00:11:04,054 --> 00:11:05,229
[food court ambijent]

176
00:11:06,491 --> 00:11:08,319
[zveckanje bocom]

177
00:11:11,235 --> 00:11:13,020
[struganje posuđa]

178
00:11:13,673 --> 00:11:15,065
- [čovjek] Izvoli.
- [čovjek 2] Da.

179
00:11:16,937 --> 00:11:19,069
[muškarci govore nerazgovijetno]

180
00:11:25,859 --> 00:11:27,295
- [glasan udarac]
- Hej, ti!

181
00:11:27,512 --> 00:11:29,732
Tko je ostavio jednu žlicu
čokolade u limenci?

182
00:11:31,647 --> 00:11:33,040
[čovjek] Prokletstvo...

183
00:11:34,302 --> 00:11:36,217
- [čovjek 2] On se spotiče, ha?
- Ha?

184
00:11:37,740 --> 00:11:39,786
Yo, zašto niste pravedni
završiti to sranje?

185
00:11:39,960 --> 00:11:41,352
[nejasni dijalozi]

186
00:11:42,223 --> 00:11:44,791
Kako bih trebao zaraditi
čokolada sa jednom žlicom?

187
00:11:44,965 --> 00:11:45,922
To sranje je...

188
00:11:46,096 --> 00:11:47,619
Hajde, čovječe.

189
00:11:48,359 --> 00:11:50,535
- [čovjek] Mora se opustiti.
- [Joneson] Umoran sam
ovog sranja, čovječe.

190
00:11:50,710 --> 00:11:52,015
[jak udarac]

191
00:11:58,718 --> 00:12:00,284
[starac]
Jedna žlica čokolade

192
00:12:00,720 --> 00:12:02,504
promijenit će se
svoju cijelu čašu mlijeka.

193
00:12:04,854 --> 00:12:07,117
- [zveckanje žlicom]
- [starac] Eto zašto
kažu vam.

194
00:12:07,596 --> 00:12:10,294
Oni se boje
promjene koje napravite.

195
00:12:13,863 --> 00:12:16,474
[nježna, melankolična glazba]

196
00:12:18,563 --> 00:12:20,304
[sirena zavija]

197
00:12:24,178 --> 00:12:25,919
[starac]
Jedna žlica čokolade

198
00:12:26,093 --> 00:12:27,877
promijenit će se
svoju cijelu čašu mlijeka.

199
00:12:29,705 --> 00:12:31,011
[Joneson] "Jednog jutra,
Slučajno sam se prevrnuo

200
00:12:31,185 --> 00:12:32,882
slani podrum za doručkom.

201
00:12:33,448 --> 00:12:35,319
Dohvatio sam nešto od toga
što sam brže mogao...

202
00:12:36,190 --> 00:12:37,365
...baciti preko
moje lijevo rame

203
00:12:37,539 --> 00:12:39,149
i drži se podalje
loša sreća, ali...

204
00:12:39,454 --> 00:12:40,847
...gospođica Watson je bila
ispred mene,

205
00:12:41,543 --> 00:12:42,544
prekrižio me.

206
00:12:43,371 --> 00:12:45,895
Ona kaže: 'Uzmi ruke
daleko, Huckleberry.

207
00:12:46,461 --> 00:12:47,767
U kakvom si haosu uvijek
stvaranje.'

208
00:12:49,116 --> 00:12:50,900
Udovica je stavila
dobra riječ za mene...

209
00:12:52,032 --> 00:12:54,164
...ali to nije htjelo
kloni se loše sreće."

210
00:12:55,252 --> 00:12:56,253
[ruga se]

211
00:12:56,819 --> 00:12:57,864
[udahne]

212
00:12:58,778 --> 00:13:00,301
- Da, gotov sam, djeco.
- [knjiga se zatvara]

213
00:13:01,606 --> 00:13:02,869
Spremam se završiti noć.

214
00:13:03,913 --> 00:13:05,349
- [knjiga tupi]
- [udahne]

215
00:13:05,697 --> 00:13:07,221
Udarac šakom.

216
00:13:07,874 --> 00:13:09,440
[razigrani zvuk puhanja]
Laku noć, laku noć,
laku noc.

217
00:13:09,614 --> 00:13:10,572
[razigrani zvuk puhanja]

218
00:13:10,746 --> 00:13:12,008
[uzdah] Eto ga.

219
00:13:13,531 --> 00:13:15,229
Nastavi. [smijeh]

220
00:13:15,795 --> 00:13:17,013
[glazba se nastavlja]

221
00:13:17,579 --> 00:13:18,667
[gunđanje]

222
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
[uzdahne]

223
00:13:25,935 --> 00:13:27,154
Gospodine jedinstveni...

224
00:13:28,068 --> 00:13:29,286
... baš si cool.

225
00:13:31,158 --> 00:13:32,812
[Joneson razigrano puše
zvuk] Hvala, stari.

226
00:13:35,553 --> 00:13:36,946
[uzdahne]

227
00:13:40,123 --> 00:13:41,690
[uzdahne]

228
00:13:45,563 --> 00:13:49,002
[Beem] Dakle, zgrabi svoje stvari
i otići ujutro.

229
00:13:52,614 --> 00:13:55,356
Da. ne znam, uh...

230
00:13:56,748 --> 00:13:59,186
...što reći
ili kako da ti zahvalim, ali--

231
00:13:59,360 --> 00:14:00,404
[Beem] Sada, želiš li mi zahvaliti?

232
00:14:00,883 --> 00:14:02,493
Koristite svoj mozak, a ne svoje mišiće.

233
00:14:02,885 --> 00:14:04,626
Nemojte ići tamo i uzeti
sebe u nevolji.

234
00:14:04,800 --> 00:14:06,715
Jer bi te rado smjestili
tako daleko gore u tim planinama,

235
00:14:06,889 --> 00:14:08,586
ni Isus te ne bi posjetio.

236
00:14:09,587 --> 00:14:11,502
Problem je...

237
00:14:12,286 --> 00:14:14,157
...zadnje što mi pada na pamet.

238
00:14:15,158 --> 00:14:16,594
- Dobro.
- [zatvarač se zatvara]

239
00:14:17,682 --> 00:14:18,901
U redu, P.O. Beem.

240
00:14:24,080 --> 00:14:25,125
[Beem] Hej, Randy.

241
00:14:25,865 --> 00:14:27,823
Povukao sam nekoliko žica da
dobiti taj prijenos za vas.

242
00:14:28,780 --> 00:14:32,175
Vjerujem da imaš potencijala,
vojnik. Nemoj me iznevjeriti.

243
00:14:40,575 --> 00:14:41,532
[vrata se zatvaraju]

244
00:14:42,969 --> 00:14:44,492
- [lagana glazba]
- [žena] Pittsburgh, molim.

245
00:14:44,796 --> 00:14:46,233
[šištanje zračnih kočnica]

246
00:14:47,799 --> 00:14:49,149
Pittsburgh, molim.

247
00:14:49,758 --> 00:14:50,802
[slajdovi za ulaznice]

248
00:14:52,935 --> 00:14:53,980
Pittsburgh, molim.

249
00:14:54,284 --> 00:14:55,764
Tamo dolje mora biti konvencija.

250
00:14:56,286 --> 00:14:57,635
- Hm.
- [žena 2] Mm-hmm.

251
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
Pittsburgh, molim.

252
00:15:02,466 --> 00:15:03,511
[glazba se nastavlja]

253
00:15:06,122 --> 00:15:07,123
hvala

254
00:15:10,518 --> 00:15:12,259
Jednosmjerna karta za Ohio.

255
00:15:12,999 --> 00:15:14,783
[čovjek] ♪ Isus Krist je možda ♪

256
00:15:15,218 --> 00:15:17,220
♪ Hodao po vodi ♪

257
00:15:18,482 --> 00:15:20,876
♪ Kao Superman
Kroz nebo ♪

258
00:15:23,487 --> 00:15:27,535
♪ Imigrant se probija
Preko granice ♪

259
00:15:29,232 --> 00:15:30,930
♪ Nadajući se boljem životu ♪

260
00:15:33,584 --> 00:15:38,067
♪ Ali kad pokuša
Pronađi ga, podsjetio se ♪

261
00:15:39,503 --> 00:15:42,463
♪ Da su snovi rođeni da umru ♪

262
00:15:44,247 --> 00:15:45,814
♪ Njegova stvarnost ♪

263
00:15:46,554 --> 00:15:48,599
♪ Ubija njegovu fantaziju ♪

264
00:15:49,644 --> 00:15:52,168
♪ Nije
Život iz stripa ♪

265
00:15:54,301 --> 00:15:55,302
[glazba prestaje]

266
00:15:57,043 --> 00:15:59,001
[muškarci govore nerazgovijetno]

267
00:16:01,351 --> 00:16:02,744
[šmrcne]

268
00:16:04,441 --> 00:16:05,486
Hoćeš kvrgu?

269
00:16:06,313 --> 00:16:07,488
Ne, dobro sam.

270
00:16:08,706 --> 00:16:09,794
Kako hoćeš.

271
00:16:10,708 --> 00:16:12,058
[Joneson]
Ipak je cool pjesma.

272
00:16:12,449 --> 00:16:13,624
[čovjek] Hvala.

273
00:16:14,582 --> 00:16:15,626
[lakši udarci]

274
00:16:15,887 --> 00:16:17,411
[nejasni razgovori]

275
00:16:20,196 --> 00:16:21,502
Vidim da si čitatelj.

276
00:16:23,634 --> 00:16:25,985
I dobila sam savršenog
knjiga za tebe, prijatelju.

277
00:16:30,859 --> 00:16:31,991
Pogledaj ga.

278
00:16:36,386 --> 00:16:37,997
u redu Hvala.

279
00:16:38,649 --> 00:16:40,956
Sada ih prodajem za 50 dolara.
To je veleprodaja.

280
00:16:41,522 --> 00:16:44,046
Uradi tu kopiju za tebe za 25.

281
00:16:44,786 --> 00:16:46,396
Ja sam regionalni predstavnik
za tvrtku.

282
00:16:46,570 --> 00:16:49,399
Imam veliki sastanak
Pittsburgh s velikim klijentom.

283
00:16:49,878 --> 00:16:51,010
Ne, hvala.

284
00:16:56,450 --> 00:16:58,147
[škripa kočnica autobusa]

285
00:16:58,539 --> 00:16:59,714
[vozač] Pittsburgh!

286
00:17:00,367 --> 00:17:01,890
[nejasni razgovori]

287
00:17:02,064 --> 00:17:03,283
[čovjek 2] Da, čuvaj se.

288
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
Ideš u Ohio, ha?

289
00:17:06,329 --> 00:17:07,504
Dogovorit ću se s tobom.

290
00:17:08,070 --> 00:17:10,507
Dat ću ti kopiju
ove knjige besplatno

291
00:17:11,030 --> 00:17:12,596
ako ćeš malo podijeliti
mojih posjetnica

292
00:17:12,770 --> 00:17:14,381
za mene kad stigneš u Ohio.

293
00:17:18,646 --> 00:17:19,734
Poštena razmjena.

294
00:17:21,344 --> 00:17:22,693
- Hvala.
- Nema na čemu.

295
00:17:22,998 --> 00:17:24,130
Ova bi zemlja bila
puno bolje

296
00:17:24,304 --> 00:17:25,957
kad bismo svi po tome živjeli.

297
00:17:31,006 --> 00:17:32,399
[lagana gitarska glazba]

298
00:17:41,756 --> 00:17:42,931
[glazba nestaje]

299
00:17:43,149 --> 00:17:44,498
[okretanje motora autobusa]

300
00:17:51,374 --> 00:17:52,767
[ptičje graktanje]

301
00:17:53,724 --> 00:17:55,030
[jeziva tutnjava]

302
00:17:59,948 --> 00:18:02,255
- [pas laje]
- [uzdahne] Sranje.

303
00:18:03,299 --> 00:18:04,866
[zvižduk udaljenog vlaka]

304
00:18:05,432 --> 00:18:06,737
Da.

305
00:18:12,917 --> 00:18:14,745
- [čovjek sikće] Cuzo!
- [Joneson se smije]

306
00:18:14,919 --> 00:18:17,400
- [Joneson] Oh, Ramz!
- [smijeh]

307
00:18:17,661 --> 00:18:19,446
- Ovo je riječ...
- Ovo je riječ, čovječe.

308
00:18:19,924 --> 00:18:21,143
- [Joneson] Izmislio sam
van odavde.
- Izgledaš dobro.

309
00:18:21,317 --> 00:18:23,014
Vidim te. Pusti me
ovo. hajde

310
00:18:23,450 --> 00:18:24,799
- [Joneson] Da.
- [Ramsee] Da. Hajde sada.

311
00:18:24,973 --> 00:18:25,930
Dopusti da ti pokažem tvoju sobu.

312
00:18:27,323 --> 00:18:29,064
[Joneson] Prokletstvo. Prošlo je
sekundu, čovječe.

313
00:18:29,238 --> 00:18:30,239
[Ramsee] Jeste.

314
00:18:31,284 --> 00:18:32,372
[Joneson] Isuse.

315
00:18:32,676 --> 00:18:34,025
[glatka glazba]

316
00:18:34,504 --> 00:18:35,723
Dome slatki dome, ha?

317
00:18:36,027 --> 00:18:37,638
Ovo rabljeno
biti Lonnie soba, ali...

318
00:18:38,508 --> 00:18:39,640
...znaš...

319
00:18:41,250 --> 00:18:42,860
Stavite većinu stvari
u garaži.

320
00:18:43,034 --> 00:18:45,385
Ne mislim da bi
previše smetaju trofeji.

321
00:18:46,255 --> 00:18:48,431
Ne, ne, hajde rođače.

322
00:18:48,605 --> 00:18:50,216
Trofeji, to je...

323
00:18:50,564 --> 00:18:52,783
- To je dobar potez
točno tamo.
- [Ramsee] Sigurno.

324
00:18:54,002 --> 00:18:55,351
Kupio sam ti još nešto.

325
00:18:56,744 --> 00:18:58,180
[Joneson] Pitao sam se
što je ovo bilo,

326
00:18:58,354 --> 00:19:00,269
kao mali poklon bon
ili tako nešto?

327
00:19:00,443 --> 00:19:02,793
[Ramsee se smije] Ne, više je
kao dar dobrodošlice kući.

328
00:19:03,011 --> 00:19:04,273
Poklon za dobrodošlicu kući?

329
00:19:04,447 --> 00:19:05,448
- [Ramsee] Da, cuzo.
- [šuškanje papira]

330
00:19:07,102 --> 00:19:08,408
Da vidimo
o čemu se radi.

331
00:19:15,371 --> 00:19:16,981
[lagana glazba]

332
00:19:18,331 --> 00:19:20,942
Yo, ti-- jesi li stvarno, Ramz?

333
00:19:21,508 --> 00:19:22,770
Da.

334
00:19:22,987 --> 00:19:24,250
- [Joneson] Yo!
- [sudar rukama]

335
00:19:26,121 --> 00:19:27,427
[Ramsee] Imam te.

336
00:19:27,992 --> 00:19:28,950
- Da...
- [Joneson] Čekaj. Ti stavi moju

337
00:19:29,124 --> 00:19:30,647
ime na tapiji?

338
00:19:31,082 --> 00:19:33,998
[Ramsee] Da, čovječe. Sada ti
uvijek imam kućnu adresu.

339
00:19:37,088 --> 00:19:38,438
[oboje nerazgovijetno mrmljaju]

340
00:19:39,439 --> 00:19:41,092
ni sam ne znam
kako reći hvala, čovječe.

341
00:19:41,397 --> 00:19:42,616
Ne moraš.

342
00:19:43,443 --> 00:19:44,444
Mi obitelj.

343
00:19:47,098 --> 00:19:48,491
[razigrani vrisak djece]

344
00:19:49,449 --> 00:19:50,885
Nakon što je mama umrla, ja i Lonnie

345
00:19:51,059 --> 00:19:52,103
samo odlučio...

346
00:19:52,843 --> 00:19:54,410
...ostani i uzmi
briga o krevetiću.

347
00:19:55,629 --> 00:19:57,152
Joj, još uvijek je teško povjerovati

348
00:19:57,326 --> 00:19:59,981
jer je upravo umro sa strane
takvog puta.

349
00:20:00,721 --> 00:20:02,723
Dio slagalice je, oni
nikad nisam našao njegovu jaknu.

350
00:20:03,550 --> 00:20:04,855
Nalaznici čuvari, čovječe.

351
00:20:05,247 --> 00:20:06,466
[obojica] Za Lonnieja.

352
00:20:06,640 --> 00:20:07,728
[zveckanje boca]

353
00:20:08,424 --> 00:20:10,557
Što ima, Jones?
Što namjeravaš?

354
00:20:10,731 --> 00:20:12,080
[Ramsee] Ohladi.
Samo se prisjećam.

355
00:20:12,820 --> 00:20:14,561
Moj bratić Unique
Rekao sam ti o.

356
00:20:14,735 --> 00:20:15,997
U redu.

357
00:20:16,258 --> 00:20:18,347
Vidim da imaš bič
dubs, doduše, sada.

358
00:20:18,608 --> 00:20:19,696
Jebeno si u pravu, stari.

359
00:20:19,870 --> 00:20:21,263
Hej, pogledaj, kažu Consumer Reports

360
00:20:21,437 --> 00:20:23,091
ovo je najsigurniji auto
mogao bi voziti.

361
00:20:23,265 --> 00:20:25,267
- [smije se]
- Da, u praznoj ulici.

362
00:20:25,659 --> 00:20:26,964
[Ramsee se smije]

363
00:20:27,138 --> 00:20:28,879
- Ali reci mi kasnije.
- Vikat ću.

364
00:20:29,271 --> 00:20:30,794
[brundanje motora]

365
00:20:31,404 --> 00:20:33,275
- [zvuk video igre na TV-u]
- [Joneson] Mmm.

366
00:20:34,668 --> 00:20:35,799
Prokletstvo, sine.

367
00:20:37,279 --> 00:20:38,759
Morate provesti sate
na ovo sranje.

368
00:20:38,976 --> 00:20:40,151
Mm-hmm.

369
00:20:40,804 --> 00:20:43,459
- [Joneson] Da, hej.
- [Ramsee] Na guzici sam ti!

370
00:20:43,720 --> 00:20:45,069
- [čovjek, o video igrici]
To je bilo jednostavno loše.
- Ne, ja...

371
00:20:45,244 --> 00:20:46,419
- Ne mogu pobijediti ovo sranje.
- [Ramsee] Ba! Ho-hoo!

372
00:20:46,593 --> 00:20:48,029
Podignite kontroler natrag.

373
00:20:48,290 --> 00:20:49,900
Želiš to uzeti
na sud?

374
00:20:50,118 --> 00:20:52,468
Znaš što govorim? možemo
vidi tko se zadnji smije.

375
00:20:52,903 --> 00:20:54,688
[oboje pjevaju]
♪ Ja sam vojska od jednog čovjeka, Asone ♪

376
00:20:54,862 --> 00:20:58,213
♪ Nikad me nisu izveli
Stalno gledam MC-eve ♪

377
00:20:58,387 --> 00:21:00,563
♪ Odustajem od znanosti poput djevojaka
Ispuštanje beba ♪

378
00:21:00,737 --> 00:21:03,479
♪ Dovoljno za napraviti
Crnja poludi ♪

379
00:21:03,653 --> 00:21:04,611
[smijeh]

380
00:21:04,785 --> 00:21:06,526
[prigušena glazba]

381
00:21:09,659 --> 00:21:11,444
- [glazba prestaje]
- [Joneson] Da, gospodine.

382
00:21:14,403 --> 00:21:15,404
[vrata se zatvaraju]

383
00:21:16,144 --> 00:21:17,667
[ptice graktaju]

384
00:21:18,320 --> 00:21:20,061
[ambijent igrališta]

385
00:21:22,368 --> 00:21:23,760
Da, to sam ja
pričamo o!

386
00:21:24,239 --> 00:21:25,458
- [uglađena hip-hop glazba]
- Provjerite.

387
00:21:27,111 --> 00:21:30,680
Ne vidim kako igraš... loptu
u njima prokleti Timbs.

388
00:21:30,854 --> 00:21:32,813
[Joneson] Da. Ovo je crnja--
Ovo je New York stvar.

389
00:21:33,553 --> 00:21:36,730
Nosimo Timbs sedam dana u tjednu,
365 godišnje, dušo.

390
00:21:37,165 --> 00:21:38,949
- [oboje gunđaju]
- Ah!

391
00:21:39,123 --> 00:21:40,473
- Prekriži ih! Prekriži ih!
- [Ramsee] Još uvijek ništa!
Još uvijek ništa--

392
00:21:40,647 --> 00:21:42,475
[Joneson viče]

393
00:21:42,997 --> 00:21:44,564
[vrištanje]

394
00:21:46,653 --> 00:21:47,958
[oboje se smiju]

395
00:21:52,223 --> 00:21:53,573
- Nisam li ti to rekao
sve je bilo ništa?
- [smije se]

396
00:21:55,705 --> 00:21:58,708
Ooh... Tako.

397
00:21:59,927 --> 00:22:01,145
Igra, kučko.

398
00:22:01,755 --> 00:22:02,930
Rekao sam ti, cuzo.

399
00:22:03,583 --> 00:22:05,193
- Ne možete pobijediti...
- [Joneson] U redu.

400
00:22:05,367 --> 00:22:07,064
- ... nosi te proklete Timbe.
- [Joneson] U redu.

401
00:22:08,152 --> 00:22:09,371
[Ramsee]
To se ne događa tako.

402
00:22:11,373 --> 00:22:12,505
Hej, shvatio si.

403
00:22:13,157 --> 00:22:14,768
- [tmurna glazba]
- Što imamo ovdje?

404
00:22:16,030 --> 00:22:17,814
[lopta skače]

405
00:22:18,337 --> 00:22:21,427
Jesse, Paulie,
što ima prijatelji?

406
00:22:22,341 --> 00:22:23,864
Mi nismo tvoji jebeni prijatelji.

407
00:22:25,169 --> 00:22:26,823
Koja su jebena pravila
ovdje negdje, Jonesy?

408
00:22:27,346 --> 00:22:29,043
Ti nam reci.
Kakva su pravila ovdje?

409
00:22:29,304 --> 00:22:31,001
Ain't no coons or
crnci dozvoljeni, dečko.

410
00:22:31,393 --> 00:22:32,612
Što mi kažeš, bijeli dječače?

411
00:22:33,395 --> 00:22:35,136
Imam tvog crnju ovdje.

412
00:22:37,356 --> 00:22:38,792
Oh, da, ti jebeni crnjo?

413
00:22:40,620 --> 00:22:41,795
Što ako dođem tamo
i ja sam ih izrezao

414
00:22:41,969 --> 00:22:43,100
drkadžije odmah od tebe?

415
00:22:44,014 --> 00:22:45,015
[smijeh]

416
00:22:46,408 --> 00:22:47,540
Znate što, gospodo?

417
00:22:48,628 --> 00:22:50,717
- Ne želimo probleme.
- [dramatična, napeta glazba]

418
00:22:52,109 --> 00:22:53,197
Prošetat ću ovamo.

419
00:22:54,155 --> 00:22:55,374
Ja ću uzeti našu loptu.

420
00:22:58,377 --> 00:22:59,595
Razdvojit ćemo se, u redu?

421
00:23:00,204 --> 00:23:01,902
Prekasno, coon. Imaš dovoljno
nevolje dolaze sada.

422
00:23:02,076 --> 00:23:04,121
Hej, hej! Vau!
Bok ljudi. pogledaj...

423
00:23:04,818 --> 00:23:06,733
Moj bratić nije odavde, zar ne?

424
00:23:06,994 --> 00:23:08,474
Ne zna pravila.
Ohladite se.

425
00:23:08,648 --> 00:23:10,171
Budući da ste novi ovdje...

426
00:23:12,129 --> 00:23:13,261
...možda ćemo vas sve pustiti.

427
00:23:15,698 --> 00:23:17,787
Pustit ću te da igraš
kreteni idite ovaj put,

428
00:23:18,527 --> 00:23:20,529
ali ostavi tu jebenu loptu
za naknadu štete.

429
00:23:21,138 --> 00:23:22,618
[Paulie]
Heh, i one Jordanke također.

430
00:23:23,010 --> 00:23:24,446
Da, lopta
plus one Jordanice,

431
00:23:24,620 --> 00:23:26,056
i ne daj da te sve uhvatim
jebeni magarci

432
00:23:26,230 --> 00:23:27,667
opet ovdje,
neće biti ista priča.

433
00:23:28,189 --> 00:23:29,973
Možemo se dogovoriti da ne dolazimo
ovdje natrag...

434
00:23:30,931 --> 00:23:33,020
...ali ovo je a
društveni centar...

435
00:23:33,934 --> 00:23:35,370
...otvoreno za javnost,

436
00:23:36,023 --> 00:23:38,155
plaćaju porezni obveznici.

437
00:23:38,939 --> 00:23:40,549
Neće biti nikakve naknade.

438
00:23:40,723 --> 00:23:41,594
Ne misliš
Znam što je to jebeno

439
00:23:41,768 --> 00:23:43,422
znak kaže, crnjo?

440
00:23:44,466 --> 00:23:46,555
Ostavi prokletstvo
loptu u rukama

441
00:23:46,729 --> 00:23:48,688
ili one dolje
tvoje jebene hlače!

442
00:23:48,862 --> 00:23:50,472
Ti biraj, crnjo!

443
00:23:51,560 --> 00:23:53,170
- [gunđanje]
- Drži se!

444
00:23:53,344 --> 00:23:55,259
[gunđanje]

445
00:23:55,434 --> 00:23:57,174
[tupi]

446
00:23:57,566 --> 00:23:58,915
[gunđanje]

447
00:23:59,350 --> 00:24:00,351
[gunđa]

448
00:24:01,091 --> 00:24:02,528
[slijetanje udaraca]

449
00:24:04,747 --> 00:24:06,140
[Ramsee] Da, cuzo!

450
00:24:07,750 --> 00:24:08,969
[gunđanje]

451
00:24:09,404 --> 00:24:10,623
[nerazgovjetno viče]

452
00:24:10,971 --> 00:24:12,407
[Jessie] Ustani, čovječe. ustani.

453
00:24:12,581 --> 00:24:13,582
[stenjanje]

454
00:24:15,192 --> 00:24:17,238
- [gunđa]
- [Ramsee] Hajde!

455
00:24:18,500 --> 00:24:20,241
Sredit ću ti jebene crnce!

456
00:24:21,068 --> 00:24:22,286
- Jebote!
- [Paulie] Jesi li dobro?

457
00:24:22,461 --> 00:24:24,245
Odjebi!
Uhvatit ćemo Jimmyja!

458
00:24:25,768 --> 00:24:28,031
- [gunđanje]
- [tupi]

459
00:24:30,294 --> 00:24:31,208
Udario si ga.

460
00:24:31,382 --> 00:24:32,427
[gunđa]

461
00:24:39,739 --> 00:24:41,305
- [lupi bejzbol palica]
- Na taj način...

462
00:24:42,132 --> 00:24:43,525
...ne oštećujete svoju robu.

463
00:24:45,135 --> 00:24:46,267
[čovjek] Lijepo, brate.

464
00:24:47,616 --> 00:24:49,009
[prskanje]

465
00:24:51,185 --> 00:24:53,187
Zato Jimmyjeva
jebeni kralj!

466
00:24:54,493 --> 00:24:55,798
[lakši udarci]

467
00:24:57,104 --> 00:24:58,148
[vrata se otvaraju]

468
00:24:59,933 --> 00:25:02,413
Što se dovraga dogodilo
za sve vas kučke?

469
00:25:04,503 --> 00:25:05,504
[pljuskanje vode]

470
00:25:08,071 --> 00:25:09,595
Jesse. Daj da vidim.

471
00:25:09,812 --> 00:25:11,205
[Jesse stenje]

472
00:25:11,379 --> 00:25:12,467
- [pukotine kostiju]
- Da, to je definitivno pokvareno.

473
00:25:12,641 --> 00:25:14,295
- [pukotine kostiju]
- [vrišti]

474
00:25:16,427 --> 00:25:17,994
- [Jesse uzdahne]
- Tko je ovo napravio?

475
00:25:18,212 --> 00:25:20,780
Od toga je bio Joneson
jebeni crni košarkaški tim.

476
00:25:20,997 --> 00:25:22,912
Čovječe, imao je ovo
militantni crnac

477
00:25:23,086 --> 00:25:25,175
Nikad prije nisam vidio,
iritirati ga, i sranje.

478
00:25:26,394 --> 00:25:27,613
Sredi Jesseja.

479
00:25:29,310 --> 00:25:31,051
Pronaći ćemo ove
jebeni idioti.

480
00:25:31,312 --> 00:25:32,487
Jebote sad!

481
00:25:32,661 --> 00:25:34,881
[lupa po vratima]

482
00:25:35,446 --> 00:25:36,796
[Joneson] Yo, tko je to, brate?

483
00:25:36,970 --> 00:25:38,841
ne znam
Samo otvori vrata, čovječe.

484
00:25:39,842 --> 00:25:41,191
da...

485
00:25:43,150 --> 00:25:44,717
[smijeh]

486
00:25:44,891 --> 00:25:46,196
[žena] Je li Ramsee tu?

487
00:25:46,719 --> 00:25:49,243
- [zvuk video igre na TV-u]
- Oh, uh-uh-uh-uh.

488
00:25:49,722 --> 00:25:51,767
- 17 sati je, dječače.
- Dušo!

489
00:25:51,941 --> 00:25:53,334
Trebao si uzimati
ja kod tate

490
00:25:53,508 --> 00:25:54,814
za sve-što-možeš-pojesti
pileća krilca.

491
00:25:54,988 --> 00:25:56,772
Dušo, c-- pazi! Ja pobjeđujem
odmah sada.

492
00:25:56,946 --> 00:25:58,252
[čovjek na video igrici]
Gore dvije trećine.

493
00:25:58,687 --> 00:26:00,080
[pročišćava grlo]

494
00:26:00,950 --> 00:26:02,473
Ovo je moja djevojka Aretha.

495
00:26:03,126 --> 00:26:04,475
To je njezina prijateljica Darla.

496
00:26:05,302 --> 00:26:06,695
Ovo je moj rođak Unique.

497
00:26:08,436 --> 00:26:09,742
- Drago mi je.
- [Aretha] Drago mi je.

498
00:26:09,916 --> 00:26:11,221
Zadovoljstvo je moje.

499
00:26:11,831 --> 00:26:14,094
Obećao sam Arethi
Izveo bih je na večeru...

500
00:26:14,834 --> 00:26:17,619
I to nakon što ovo završim
kolo ove igre. Molim.

501
00:26:18,664 --> 00:26:20,274
Želiš li se maziti
s tim prokletim joystickom

502
00:26:20,448 --> 00:26:22,668
večeras ili...

503
00:26:24,234 --> 00:26:25,932
... želiš li
maziti se sa mnom?

504
00:26:28,151 --> 00:26:29,849
[Joneson]
Oh, tako to radite?

505
00:26:30,066 --> 00:26:31,415
ovo je normalno? ovo što...

506
00:26:31,938 --> 00:26:34,201
- Odakle ti to?
- [smije se] Od njezine mame.

507
00:26:35,376 --> 00:26:36,725
Njezina mama je takva nakaza?

508
00:26:36,899 --> 00:26:38,379
- Ne. S posla njezine majke.
- [Aretha] Oh!

509
00:26:38,553 --> 00:26:39,989
[Ramsee] Ne, ne. Njezina mama

510
00:26:40,163 --> 00:26:41,251
- ipak je takav čudak.
- [Aretha] Oh!

511
00:26:41,425 --> 00:26:42,688
Natjerala je svog tatu na bičevanje.

512
00:26:42,862 --> 00:26:43,906
- Baš kao što sam ja dobio tebe.
- [Ramsee] Dušo...

513
00:26:44,080 --> 00:26:45,952
- Dušo...
- Hoćemo li ići?

514
00:26:46,126 --> 00:26:47,867
- [Joneson] Gdje je ona
mama radi?
- Ili idem kući?

515
00:26:48,041 --> 00:26:49,303
- [Darla] Uh, bolnica.
- U redu. Ne. U redu.

516
00:26:49,477 --> 00:26:50,609
Dopustit ćeš mi
prvo se osvježiti?

517
00:26:50,783 --> 00:26:51,958
- U redu. [smijeh]
- Mm-hmm.

518
00:26:52,132 --> 00:26:53,655
Je li ovako cijelo vrijeme?

519
00:26:53,829 --> 00:26:54,874
Oh, da.

520
00:26:55,701 --> 00:26:57,224
Da, dobivaš...
navikneš se na to.

521
00:26:57,528 --> 00:26:58,878
Zvuči kao ti
trebam pomoć.

522
00:26:59,052 --> 00:27:00,793
[Ramsee] Hajde,
ljubavniče, idi osvježi se.

523
00:27:01,271 --> 00:27:03,360
[zveckanje]

524
00:27:10,106 --> 00:27:11,542
[čovjek] Otvori!

525
00:27:15,285 --> 00:27:17,287
[čovjek 2] Da... [nerazgovijetno]

526
00:27:18,375 --> 00:27:20,421
- [muškarci udaraju po kamionu]
- [motor se pokreće]

527
00:27:21,596 --> 00:27:22,641
[nejasno]

528
00:27:25,687 --> 00:27:27,428
[čovjek urla]

529
00:27:29,343 --> 00:27:30,605
[glatka glazba svira]

530
00:27:31,171 --> 00:27:32,346
[ugođaj restorana]

531
00:27:32,912 --> 00:27:35,784
[konobarica] U redu, u redu.
Dobila sam četiri milkshakea

532
00:27:35,958 --> 00:27:37,177
upravo ovdje za sve vas.

533
00:27:37,351 --> 00:27:39,135
- Hvala, hvala.
- Oprostite.

534
00:27:39,309 --> 00:27:42,835
- Oprostite na mom dosegu. Za vas.
- Mm-hmm.

535
00:27:43,705 --> 00:27:46,186
I na kraju, ali ne manje važno.

536
00:27:46,360 --> 00:27:47,666
Mogu li vas pozvati
još nešto?

537
00:27:49,319 --> 00:27:50,973
Možete nas dobiti
druga konobarica.

538
00:27:51,582 --> 00:27:52,758
[ruga se]

539
00:27:52,975 --> 00:27:54,281
[smijeh]

540
00:27:55,804 --> 00:27:57,110
Što ti-- U redu.

541
00:27:57,284 --> 00:27:58,633
[smijeh]

542
00:27:59,939 --> 00:28:01,810
Još jedan nepristojan stol.

543
00:28:02,202 --> 00:28:04,030
kunem se
Jedva čekam dati otkaz na ovom poslu.

544
00:28:04,291 --> 00:28:05,858
[radio trešti rock glazbu]

545
00:28:08,338 --> 00:28:10,384
Jebote. Njegov auto nije ovdje, čovječe.
Nisu kući.

546
00:28:10,558 --> 00:28:12,429
Trošim svoje jebeno
vrijeme, Jesse.

547
00:28:15,041 --> 00:28:17,434
Ne, znam
gdje su dovraga.

548
00:28:18,392 --> 00:28:20,307
Vole taj petak
pečena piletina special.

549
00:28:20,481 --> 00:28:21,917
[brundanje motora]

550
00:28:22,178 --> 00:28:23,179
[glazba nestaje]

551
00:28:23,353 --> 00:28:25,138
[smijeh]

552
00:28:25,312 --> 00:28:26,792
[nejasan razgovor]

553
00:28:26,966 --> 00:28:29,011
- [Ramsee] To je ludo.
- [Aretha] Da, da.

554
00:28:29,185 --> 00:28:30,099
[smijeh]

555
00:28:30,273 --> 00:28:31,666
[vozilo se približava]

556
00:28:36,279 --> 00:28:37,498
[turobna glazba]

557
00:28:40,066 --> 00:28:41,676
[zvono na vratima]

558
00:28:41,937 --> 00:28:43,504
[čovjek] Trebao bi dobiti
oženjen sada.

559
00:28:43,678 --> 00:28:46,637
[nejasni razgovori]

560
00:28:49,553 --> 00:28:51,294
- [razbiti]
- [dašćući]

561
00:28:52,165 --> 00:28:53,688
Što vi, dovraga, želite?

562
00:28:53,862 --> 00:28:55,298
Gdje je, dovraga, Jonesy?

563
00:28:55,472 --> 00:28:57,474
Čovječe, ne znam!
Nisam ga vidio!

564
00:28:57,648 --> 00:28:59,607
Ovo čak i nije ispravno
jebeni crnci, čovječe.

565
00:28:59,781 --> 00:29:01,348
- Coon je coon.
- [čovjek] Ohladi.

566
00:29:01,522 --> 00:29:02,958
Hej, što-- koji kurac svi
s nama?

567
00:29:03,132 --> 00:29:04,655
- [čovjek 2] Začepi, jebo te!
- Hej, brate.

568
00:29:04,830 --> 00:29:07,484
Miran! Kad vidiš Jonesyja,

569
00:29:07,702 --> 00:29:09,573
- dajte mu ovu poruku.
- Hej!

570
00:29:09,748 --> 00:29:11,314
Hej, izdrži brate!
Sada, čekaj, brate!

571
00:29:11,488 --> 00:29:13,708
- [čovjek] Ohladi!
- [čovjek 3] Prestani s tim, brate!

572
00:29:13,926 --> 00:29:15,710
- [vrišti]
- [Jesse] Začepi, jebo te!

573
00:29:16,493 --> 00:29:18,104
Nisam li rekao da začepiš?

574
00:29:18,278 --> 00:29:19,888
- [tup udarac]
- [gunđa]

575
00:29:21,934 --> 00:29:23,762
- Začepi, jebo te!
- [čovjek] Hej, koji kurac?

576
00:29:23,936 --> 00:29:24,980
[Jesse] Začepi, jebo te!

577
00:29:25,589 --> 00:29:27,113
[čovjek plače]

578
00:29:28,027 --> 00:29:28,984
[čovjek vrišti]

579
00:29:29,158 --> 00:29:30,638
- [uzdahne]
- [pada ploča]

580
00:29:31,770 --> 00:29:33,162
[glazba se stišava]

581
00:29:38,428 --> 00:29:39,734
- [Darla] Wow!
- [Joneson] Hej, sad...

582
00:29:41,431 --> 00:29:43,259
Da, možeš nositi torbu.

583
00:29:44,304 --> 00:29:45,914
- [zujanje vrata, zvonjenje]
- Joj...

584
00:29:46,088 --> 00:29:47,655
- Ah...
- [smije se]

585
00:29:48,177 --> 00:29:49,657
[državna glazba svira]

586
00:29:51,485 --> 00:29:54,618
[vrata zuje, zvoni]

587
00:29:56,490 --> 00:29:57,491
[vrata se zatvaraju]

588
00:30:05,020 --> 00:30:06,021
[ruga se]

589
00:30:09,895 --> 00:30:12,332
G. Pologo, ne znate
imaš li neku drugu vrstu glazbe?

590
00:30:12,941 --> 00:30:15,857
Hej, to je moja trgovina.
Igram ono što želim igrati.

591
00:30:16,118 --> 00:30:18,207
Ti to želiš
hippit-hop-hop sranje,

592
00:30:18,381 --> 00:30:20,122
zatim idite dolje do
Tatino ili tako nešto.

593
00:30:20,296 --> 00:30:22,559
„...Ohio vodi državu
u uspješnom organu--"

594
00:30:22,733 --> 00:30:24,387
To je samo 50 centi, dečko.

595
00:30:26,172 --> 00:30:28,827
Da. Da. Hm, zapravo jesam

596
00:30:29,001 --> 00:30:31,177
pitajući se za taj znak
u prozoru.

597
00:30:31,438 --> 00:30:32,613
Da? Što s tim?

598
00:30:33,266 --> 00:30:34,615
"Traži se pomoć."

599
00:30:34,789 --> 00:30:36,269
Znam što piše. Ja sam to napisao.

600
00:30:36,660 --> 00:30:38,793
Slučajno tražim
za posao. [smijeh]

601
00:30:39,838 --> 00:30:41,361
Pa ti nastavi tražiti.

602
00:30:43,232 --> 00:30:44,233
[objekti tupi]

603
00:30:46,279 --> 00:30:49,064
- [uzdahne] Hajde, dečko!
- Dolazim.

604
00:30:50,196 --> 00:30:52,633
Uh, sad će mi trebati
vidjeti neku iskaznicu.

605
00:30:52,981 --> 00:30:55,027
Hajde, gospodine P.
Upravo smo bili ovdje prošli tjedan,

606
00:30:55,201 --> 00:30:56,724
i još trebaš vidjeti iskaznicu?

607
00:30:56,898 --> 00:30:58,291
[Pologo] Dečko, možeš ući
ovdje svake minute,

608
00:30:58,465 --> 00:31:01,033
svaki dan u tjednu,
i još te moram pitati

609
00:31:01,207 --> 00:31:02,817
- da mi pokaže osobnu iskaznicu.
- [lupnjava boca]

610
00:31:03,426 --> 00:31:05,907
Pa, imam osobnu iskaznicu.

611
00:31:08,692 --> 00:31:09,824
Da, imaš.

612
00:31:10,433 --> 00:31:11,347
[zveckanje boca]

613
00:31:11,521 --> 00:31:14,046
Da. Hvala.

614
00:31:14,698 --> 00:31:15,743
[zvona na vratima]

615
00:31:15,917 --> 00:31:18,311
Upravo ćemo se zajebati. Da.

616
00:31:18,746 --> 00:31:20,356
Hej, gospodine P.,
imaš li kondoma?

617
00:31:21,792 --> 00:31:23,794
- Kakve?
- [Ramsee] Trojanci.

618
00:31:24,143 --> 00:31:25,579
L-- Daj da donesem časopise.

619
00:31:26,145 --> 00:31:27,886
- Izvoli.
- Da.

620
00:31:28,930 --> 00:31:29,975
Na kuću.

621
00:31:30,714 --> 00:31:32,499
- [brojač udaraca]
- Gospodine P.!

622
00:31:32,716 --> 00:31:34,370
- Da.
- [Ramsee se smije]

623
00:31:34,675 --> 00:31:36,155
- Što želiš, dečko?
- [vrata se zatvaraju]

624
00:31:36,938 --> 00:31:39,158
Podijelite ih nekima od
Vaši kupci, u redu?

625
00:31:46,339 --> 00:31:47,993
[zvižduk udaljenog vlaka]

626
00:31:48,515 --> 00:31:50,343
[Joneson] Oh, kako si dobar?

627
00:31:50,517 --> 00:31:51,735
[Ramsee] Bro-nique.

628
00:31:52,040 --> 00:31:53,694
[Aretha nerazgovijetno mrmlja]

629
00:31:53,868 --> 00:31:56,001
[funk glazba svira]

630
00:31:57,176 --> 00:31:58,481
Hej, hej, hej!

631
00:31:58,655 --> 00:32:00,266
jok Nema pijuckanja u biču.

632
00:32:00,440 --> 00:32:01,745
- Dušo.
- Znaš što ima.

633
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
hajde Jedan gutljaj prije
povlačiš se.

634
00:32:03,312 --> 00:32:05,227
Nema pijuckanja u vožnji.

635
00:32:05,401 --> 00:32:06,837
- Mm...
- Znaš...

636
00:32:08,230 --> 00:32:09,753
Jedan gutljaj pića...

637
00:32:13,018 --> 00:32:14,454
...brže me oraspoložiti.

638
00:32:15,020 --> 00:32:16,586
[svi se smiju]

639
00:32:16,760 --> 00:32:18,066
[nerazgovijetno mrmlja]

640
00:32:18,719 --> 00:32:20,634
[lijepljenje tekućine]

641
00:32:21,722 --> 00:32:22,766
[gutljaji]

642
00:32:23,811 --> 00:32:24,855
[sadržani smijeh]

643
00:32:25,073 --> 00:32:26,205
[grimase]

644
00:32:26,379 --> 00:32:28,598
- [smije se]
- [lijepljenje tekućine]

645
00:32:29,817 --> 00:32:31,645
- [zgađeno stenjanje]
- [Aretha se smije]

646
00:32:31,819 --> 00:32:32,907
Mm-mm.

647
00:32:33,081 --> 00:32:34,691
- Ne.
- Nije vrijeme. br.

648
00:32:34,865 --> 00:32:36,519
[smijeh]

649
00:32:36,867 --> 00:32:39,305
hej Ne! hej
Upravo si rekao jedan gutljaj.

650
00:32:39,522 --> 00:32:41,133
- Ohladi, ti ne-- Ti--
- Još jedan!

651
00:32:41,307 --> 00:32:42,569
- Jedan!
- Ne...

652
00:32:42,743 --> 00:32:43,918
Dušo, samo se ohladi.

653
00:32:44,092 --> 00:32:45,137
Samo se ohladi.

654
00:32:45,311 --> 00:32:47,052
- [razbiti]
- [Joneson] Oh! što...

655
00:32:47,443 --> 00:32:48,531
[turobna glazba]

656
00:32:48,705 --> 00:32:50,316
[Aretha stenje]

657
00:32:51,447 --> 00:32:52,579
Koji kurac?

658
00:32:52,753 --> 00:32:54,015
- [razbiti]
- [Darla vrišti]

659
00:32:55,103 --> 00:32:56,670
- [razbiti]
- [žene vrište]

660
00:32:56,931 --> 00:32:58,846
- Tko to radi?
- [žene vrište]

661
00:32:59,368 --> 00:33:01,980
[lupanje i lupanje,
razbijanje stakla]

662
00:33:02,589 --> 00:33:04,025
[svi vrište]

663
00:33:06,985 --> 00:33:08,377
- [lomi se staklo]
- Ajmo, majku ti!

664
00:33:08,551 --> 00:33:09,770
[vrištanje se nastavlja]

665
00:33:11,554 --> 00:33:13,556
Yo! Jebena vožnja, Ramz.

666
00:33:14,122 --> 00:33:15,167
- [razbiti]
- [Ramsee] Oh, jebote!

667
00:33:15,341 --> 00:33:17,734
- Vozi!
- Ramsee vožnja!

668
00:33:17,908 --> 00:33:19,388
- [vrištanje]
- [okretanje motora]

669
00:33:20,607 --> 00:33:22,130
- [pad]
- [škripa guma]

670
00:33:22,304 --> 00:33:23,871
Idi, idi, idi, idi, idi,
idi, idi, idi!

671
00:33:24,045 --> 00:33:25,090
- [Darla vrišti]
- [Aretha] Koji kurac

672
00:33:25,264 --> 00:33:26,439
- Oh!
- [glasan udarac]

673
00:33:26,613 --> 00:33:28,093
Yo, koji je to kurac?

674
00:33:28,267 --> 00:33:29,659
Ne znam!

675
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
[škripa guma]

676
00:33:31,444 --> 00:33:32,445
[napeta glazba]

677
00:33:46,241 --> 00:33:47,329
- [uzdahne]
- [Darla] O, moj Bože.

678
00:33:47,503 --> 00:33:49,070
Tko je to bio kurac?

679
00:33:49,592 --> 00:33:50,811
Jimmy i oni.

680
00:33:51,420 --> 00:33:53,466
Vjerojatno žele osvetu
za tu jebenu tučnjavu

681
00:33:53,640 --> 00:33:54,684
u rekreacijskom centru.

682
00:33:55,598 --> 00:33:57,426
Tučnjava? Kakva tučnjava?

683
00:33:57,600 --> 00:33:58,906
Skoro su nas pokušali ubiti
vani!

684
00:33:59,080 --> 00:34:01,213
Moramo ići...
Moramo nazvati policiju.

685
00:34:01,822 --> 00:34:02,997
[Ramsee] Pozvati policiju?

686
00:34:03,432 --> 00:34:05,565
Šerif
je Jimmyjev tata, Darla!

687
00:34:06,131 --> 00:34:07,915
Pravo. Da, znam, znam.

688
00:34:09,134 --> 00:34:10,526
[Joneson]
To je šerifov sin?

689
00:34:10,700 --> 00:34:12,050
- Da.
- Da. Izvlači se

690
00:34:12,224 --> 00:34:13,573
što god želi.

691
00:34:13,834 --> 00:34:15,749
Sranje. Samo su htjeli
osveta, jo.

692
00:34:16,402 --> 00:34:17,707
[glazba se nastavlja]

693
00:34:19,492 --> 00:34:20,971
Definitivno shvati to sranje.

694
00:34:25,019 --> 00:34:26,238
I moj jebeni auto.

695
00:34:26,499 --> 00:34:28,066
Onda je gotovo, zar ne?

696
00:34:28,849 --> 00:34:30,372
Da, da.

697
00:34:32,374 --> 00:34:33,767
Pravo?

698
00:34:34,898 --> 00:34:36,335
Da, gotovo je.

699
00:34:36,509 --> 00:34:38,076
[sirene se približavaju]

700
00:34:46,258 --> 00:34:47,215
[vrata se zatvaraju]

701
00:34:47,389 --> 00:34:48,825
[dramatična glazba]

702
00:34:50,218 --> 00:34:53,221
Jimmy. Što se događa okolo
ovdje večeras?

703
00:34:53,526 --> 00:34:54,657
Bio je to udar i bijeg.

704
00:34:55,049 --> 00:34:56,485
Jeste li dobili marku i dozvolu?

705
00:34:56,659 --> 00:34:58,835
Da. To je jebeni rakun
Ramsee Joneson.

706
00:34:59,009 --> 00:35:01,055
hej Kako se to dogodilo?

707
00:35:01,490 --> 00:35:02,883
Bili smo ispred Pologa...

708
00:35:07,017 --> 00:35:08,497
[lupanje i lupanje,
razbijanje stakla]

709
00:35:08,802 --> 00:35:09,977
[vrištanje]

710
00:35:10,151 --> 00:35:11,370
Ovaj auto je upravo došao do nas.

711
00:35:11,544 --> 00:35:13,459
[vrištanje]

712
00:35:13,633 --> 00:35:14,851
[pad]

713
00:35:15,025 --> 00:35:16,157
Maknuli smo se s puta.

714
00:35:16,418 --> 00:35:17,506
- [glasan udarac]
- [škripa guma]

715
00:35:17,941 --> 00:35:19,856
- Yo, koji je to kurac?
- Ne znam.

716
00:35:20,074 --> 00:35:20,988
Ali pokosili su Josha.

717
00:35:21,162 --> 00:35:22,990
- [plakanje]
- [nerazgovjetno]

718
00:35:23,469 --> 00:35:24,513
[plakanje, gunđanje]

719
00:35:24,818 --> 00:35:25,949
Samo je jebeno nastavio.

720
00:35:28,474 --> 00:35:30,345
Slušajte, gospođo Bern, mi smo
Istjerat ću ti pravdu

721
00:35:30,519 --> 00:35:32,086
- o ovome, u redu?
- [plače] U redu.

722
00:35:32,391 --> 00:35:33,609
Jeste li sigurni da je to bio Joneson?

723
00:35:33,783 --> 00:35:35,263
Taj dječak nikad ne uzrokuje
bilo kakva nevolja.

724
00:35:35,481 --> 00:35:37,700
- Da, sigurna sam.
- [Jesse] Da, bilo je.

725
00:35:37,961 --> 00:35:39,920
Mislite da mi to ne znamo
jebeni hooptie?

726
00:35:40,268 --> 00:35:42,052
[šerif] Susky, zašto ne bi
uzmi par

727
00:35:42,227 --> 00:35:44,316
patrolnih kola i krenu
u Jonesonovu kuću

728
00:35:44,490 --> 00:35:46,056
i vrati ga natrag
na stanicu?

729
00:35:46,231 --> 00:35:47,319
[Susky] Da, gospodine.

730
00:35:47,493 --> 00:35:49,756
Jesse, sjedni.

731
00:35:52,976 --> 00:35:55,196
Sada, gospođo, užasno mi je žao.

732
00:35:55,370 --> 00:35:56,589
Što ste sve...

733
00:35:56,850 --> 00:35:58,286
[nejasni razgovori]

734
00:35:59,374 --> 00:36:01,202
[glazba se pojačava, pa prestaje]

735
00:36:06,729 --> 00:36:07,991
[napeta glazba]

736
00:36:12,866 --> 00:36:14,084
Hej, ja, uh...

737
00:36:14,476 --> 00:36:15,477
Moram kući.

738
00:36:17,479 --> 00:36:20,090
U redu, hoću
ostani ovdje s Ramseejem.

739
00:36:21,527 --> 00:36:22,658
U redu.

740
00:36:23,050 --> 00:36:24,486
[Joneson] Želiš me
da te zovem autom?

741
00:36:25,966 --> 00:36:27,533
Ne, to je-- to je u redu.

742
00:36:27,707 --> 00:36:31,667
Živim samo malo
daleko preko grada i...

743
00:36:32,233 --> 00:36:34,453
...dobro bi mi došla šetnja
na svježem zraku.

744
00:36:36,106 --> 00:36:37,499
Mogao bih te otpratiti kući.

745
00:36:38,761 --> 00:36:40,154
Budi oprezan, cuzo.

746
00:36:45,203 --> 00:36:47,466
- [škare]
- Jao! Hej, stari.

747
00:36:48,641 --> 00:36:50,120
- [lup udarac škarama]
- [vrata se zatvaraju]

748
00:36:51,339 --> 00:36:52,340
Gotovo.

749
00:36:54,734 --> 00:36:57,215
Ovo sranje je boljelo, ali hvala ti.

750
00:36:58,172 --> 00:37:01,088
- Oh! Stop!
- U redu, moja greška.

751
00:37:01,306 --> 00:37:03,395
Pusti me da odem po tebe
neki Neosporin.

752
00:37:04,352 --> 00:37:05,571
[Aretha uzdahne]

753
00:37:06,528 --> 00:37:07,747
[pljesne usnama]

754
00:37:09,009 --> 00:37:10,315
To će biti dobro.

755
00:37:10,750 --> 00:37:11,794
[šištanje]

756
00:37:19,889 --> 00:37:22,196
Rođak Ramsee
je najbliža obitelj koju imam.

757
00:37:23,153 --> 00:37:25,460
[Darla] On je dobar momak.
Drago mi je on i Aretha

758
00:37:25,634 --> 00:37:27,680
- zajedno su.
- [sirene se približavaju]

759
00:37:33,816 --> 00:37:35,296
[senzualna glazba]

760
00:37:39,866 --> 00:37:42,434
[nečujno]

761
00:37:50,355 --> 00:37:51,704
[krevet škripi]

762
00:37:51,878 --> 00:37:54,184
- [tiho stenje]
- [Ramsee gunđa]

763
00:37:56,143 --> 00:37:58,276
[sirene zavijaju]

764
00:37:59,494 --> 00:38:01,061
da Da.

765
00:38:05,326 --> 00:38:06,501
[škripa guma]

766
00:38:09,461 --> 00:38:10,810
[policijski radio čavrljanje]

767
00:38:11,463 --> 00:38:13,291
[stenjanje]

768
00:38:18,078 --> 00:38:19,862
- [vrata se otvore]
- Da!

769
00:38:20,167 --> 00:38:21,429
- Stoj!
- [Aretha vrišti]

770
00:38:21,603 --> 00:38:23,301
- Koji kurac? [gunđanje]
- [vrišti]

771
00:38:23,475 --> 00:38:25,999
[stenjanje, gunđanje]

772
00:38:27,043 --> 00:38:29,394
U redu, stud.
Obuci se.

773
00:38:29,568 --> 00:38:31,657
Ideš s nama.
obojica.

774
00:38:36,531 --> 00:38:37,967
[napeta glazba]

775
00:38:38,577 --> 00:38:39,926
[Ramsee]
Zašto se svi zajebavate s nama?

776
00:38:40,361 --> 00:38:42,798
[čovjek na radiju] Primljeno,
naš ETA pet do sedam...

777
00:38:43,712 --> 00:38:44,931
[Aretha] Što se dogodilo-- jo--

778
00:38:45,105 --> 00:38:46,367
- Povrijeđuješ me!
- [Ramsee] Hej!

779
00:38:46,715 --> 00:38:48,761
- Uđi u auto.
- [Ramsee] Sranje!

780
00:38:48,935 --> 00:38:50,284
Ulazi u jebeni auto!

781
00:38:50,545 --> 00:38:51,546
[vrata se zatvaraju]

782
00:38:52,504 --> 00:38:53,548
[nejasno]

783
00:38:54,332 --> 00:38:55,420
[Aretha vrišti]

784
00:38:56,595 --> 00:38:57,552
[uzdah]

785
00:38:58,379 --> 00:38:59,902
[Aretha se žali]

786
00:39:01,034 --> 00:39:02,557
- Oh, sranje.
- [okretanje motora]

787
00:39:04,690 --> 00:39:05,908
[glazba nestaje]

788
00:39:06,082 --> 00:39:08,911
Hm. hvala vam
što si me otpratio kući.

789
00:39:09,347 --> 00:39:11,827
Oh, da. [muca]
Zadovoljstvo mi je.

790
00:39:14,961 --> 00:39:16,049
[oboje se smiju]

791
00:39:16,266 --> 00:39:17,572
Bolje da uđem unutra.

792
00:39:18,094 --> 00:39:20,401
Možda mogu navratiti
i vidimo se nekad?

793
00:39:21,271 --> 00:39:22,969
Samo ako obećaš da ćeš biti dobar.

794
00:39:23,622 --> 00:39:24,840
Bit ću bolji nego dobar.

795
00:39:25,754 --> 00:39:27,756
[žena]
Darla, jesi li to ti tamo vani?

796
00:39:28,714 --> 00:39:30,368
Da, mama.
Bit ću unutra za sekundu.

797
00:39:31,543 --> 00:39:33,022
[TV svira u pozadini]

798
00:39:34,633 --> 00:39:35,677
[smijeh]

799
00:39:36,852 --> 00:39:39,725
[Joneson] Oh, ne,
izvukla si ruž.

800
00:39:40,508 --> 00:39:42,728
- Pa, imaš li olovku? U redu.
- [Joneson] Ne,
to su cool bodovi.

801
00:39:42,902 --> 00:39:44,469
- Shvaćaš. Ovo je savršeno.
- U redu.

802
00:39:44,947 --> 00:39:45,948
Da.

803
00:39:46,558 --> 00:39:49,822
Hm, nazovi me kad dođeš kući,

804
00:39:50,039 --> 00:39:51,171
samo...

805
00:39:51,737 --> 00:39:53,478
... znaš,
samo da znam da si na sigurnom.

806
00:39:54,000 --> 00:39:56,045
- Sigurno? Bit ću sigurna.
- [Darla] Mm-hmm.

807
00:39:56,568 --> 00:39:58,134
- Ozbiljno to mislim, nazovi me.
- [Joneson] U redu.

808
00:39:58,308 --> 00:39:59,745
- Laku noć.
- [Joneson] Laku noć.

809
00:40:01,181 --> 00:40:02,182
[vrata se zatvaraju]

810
00:40:02,748 --> 00:40:03,749
[udahne]

811
00:40:19,678 --> 00:40:20,940
[napeta glazba]

812
00:40:23,333 --> 00:40:24,596
[vozilo se približava]

813
00:40:32,560 --> 00:40:33,866
[okretanje motora]

814
00:40:42,048 --> 00:40:43,353
To je on.

815
00:40:43,528 --> 00:40:44,877
[Paulie] Gdje jebote
ideš, coon?

816
00:40:45,051 --> 00:40:47,488
[Jesse] Hej, coonie boy.
Što ima, jebem ti mater?

817
00:40:50,970 --> 00:40:52,232
Uhvatite tog drkadžiju!

818
00:40:53,102 --> 00:40:54,277
Hej, uhvati tog crnju!

819
00:40:54,800 --> 00:40:56,802
[Paulie] Što do--
Crno govno!

820
00:40:58,107 --> 00:40:59,805
[šišmiši udaraju o tlo]

821
00:41:00,719 --> 00:41:02,634
[okretanje motora]

822
00:41:03,112 --> 00:41:04,940
[napeta glazba se pojačava]

823
00:41:10,903 --> 00:41:13,035
[čovjek nerazgovijetno viče]

824
00:41:19,781 --> 00:41:21,479
Nemaš kamo otići, dečko!

825
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
[dihtanje]

826
00:41:25,657 --> 00:41:27,006
[čovjek] Bolje bježi, crnjo!

827
00:41:28,181 --> 00:41:29,704
[okretanje motora]

828
00:41:30,183 --> 00:41:31,532
[dihtanje]

829
00:41:31,880 --> 00:41:32,968
hej

830
00:41:33,882 --> 00:41:35,623
[gunđanje]

831
00:41:35,797 --> 00:41:36,972
[tup udarac]

832
00:41:37,146 --> 00:41:38,757
[gunđanje]

833
00:41:39,105 --> 00:41:41,716
[glazba se nastavlja]

834
00:41:44,284 --> 00:41:47,505
[trubi više puta]

835
00:41:49,768 --> 00:41:52,292
[čovjek 2] Yo! Uskoči, uskoči.
hajde Uskoči.

836
00:41:55,382 --> 00:41:56,905
[škripa guma]

837
00:42:05,610 --> 00:42:07,133
- [okretanje motora]
- [lakši udarci]

838
00:42:07,307 --> 00:42:09,222
Ne bi trebao pušiti
i vožnja, D.

839
00:42:09,875 --> 00:42:12,312
sranje To je jedini put
voziti se.

840
00:42:12,486 --> 00:42:14,575
[motori rade]

841
00:42:16,098 --> 00:42:17,447
[čovjek] Srušite ih oboje!

842
00:42:17,709 --> 00:42:19,058
[lupanje po autu]

843
00:42:19,232 --> 00:42:21,016
Majku ti zajebavati
moj farbarski posao!

844
00:42:21,887 --> 00:42:23,628
[prasak, cviljenje guma]

845
00:42:25,281 --> 00:42:26,544
[oboje gunđaju]

846
00:42:26,718 --> 00:42:27,980
Vau!

847
00:42:31,853 --> 00:42:33,463
[čovjek nerazgovijetno viče]

848
00:42:36,510 --> 00:42:38,860
[muškarci nastavljaju vikati
nejasno]

849
00:42:45,040 --> 00:42:46,651
[čovjek] Ah!
Uhvatit ću crnju, dečko!

850
00:42:48,391 --> 00:42:49,741
[motori rade]

851
00:42:58,576 --> 00:43:00,403
[čovjek] Da, Jimmy!
Dovedi ga k nama.

852
00:43:01,491 --> 00:43:03,406
Joj, pazi!

853
00:43:03,581 --> 00:43:05,931
- [oboje] Vau!
- [pad]

854
00:43:08,368 --> 00:43:09,804
- [razbijanje stakla]
- [gunđa]

855
00:43:12,894 --> 00:43:14,156
Vau!

856
00:43:14,592 --> 00:43:16,506
[pad]

857
00:43:18,944 --> 00:43:21,337
[navijanje i lupanje kamiona]

858
00:43:21,947 --> 00:43:23,470
[navijanje se nastavlja]

859
00:43:24,079 --> 00:43:25,603
[plamen tutnji]

860
00:43:28,867 --> 00:43:30,129
Vidite to, dečki?

861
00:43:31,521 --> 00:43:33,741
To je novac
odlazi u dim.

862
00:43:35,961 --> 00:43:37,571
Sada, idemo jebati
van odavde.

863
00:43:38,354 --> 00:43:39,704
Gori, majku ti!

864
00:43:44,099 --> 00:43:45,623
[napeta glazba]

865
00:43:45,797 --> 00:43:47,407
[pucketa plamen]

866
00:43:52,020 --> 00:43:54,109
[škripanje čaše]

867
00:44:03,989 --> 00:44:07,035
[gunđanje]

868
00:44:11,561 --> 00:44:12,737
[stenje]

869
00:44:13,259 --> 00:44:14,608
[uzdahne]

870
00:44:15,000 --> 00:44:16,654
[glazba nestaje]

871
00:44:20,962 --> 00:44:22,398
- [eksplozije]
- Oh!

872
00:44:24,357 --> 00:44:25,663
[Dap] Jebi ga!

873
00:44:27,621 --> 00:44:28,753
[uzdahne]

874
00:44:30,319 --> 00:44:31,669
moja vožnja...

875
00:44:34,280 --> 00:44:35,542
[glazba se nastavlja]

876
00:44:35,803 --> 00:44:38,588
- [kašljanje]
- [telefon zvoni]

877
00:44:41,026 --> 00:44:42,462
[Ramsee] Yo, ovo je Ramz.

878
00:44:42,723 --> 00:44:44,203
- Ostavite poruku.
- [zvučni signal telefona]

879
00:44:45,726 --> 00:44:46,901
- [spušta slušalicu]
- [uzdahne]

880
00:44:54,474 --> 00:44:56,128
[biranje]

881
00:45:01,002 --> 00:45:03,004
[linija zvoni]

882
00:45:13,449 --> 00:45:15,321
- [lajanje psa u daljini]
- [motor se gasi]

883
00:45:27,550 --> 00:45:29,770
[Joneson gunđa]

884
00:45:33,121 --> 00:45:34,427
Ući ćemo
kroz leđa.

885
00:45:38,431 --> 00:45:40,041
[vrata škripe]

886
00:45:40,215 --> 00:45:41,564
[Darla uzdahne]

887
00:45:49,659 --> 00:45:51,139
[klikovi prekidača]

888
00:45:54,839 --> 00:45:57,058
- Jesi li shvatio? U redu.
- [Joneson] Mm-hmm.

889
00:46:06,111 --> 00:46:07,112
[boca se otvara]

890
00:46:08,722 --> 00:46:10,768
Nekada smo moj tata i ja
sakrij se ovdje...

891
00:46:11,464 --> 00:46:12,987
[uzdah] ...od moje mame.

892
00:46:16,034 --> 00:46:17,644
Još uvijek ponekad radimo.

893
00:46:18,079 --> 00:46:20,342
[škripa opruga]

894
00:46:21,866 --> 00:46:23,302
[gunđa] Da.

895
00:46:23,955 --> 00:46:25,652
Grijač ne radi,
i postaje hladno,

896
00:46:25,826 --> 00:46:27,436
pa ću dobiti, um,

897
00:46:27,610 --> 00:46:29,395
neke deke,
i ja-- provjerit ću

898
00:46:29,569 --> 00:46:31,397
Aretha i Ramsee i vidjeti što je
događa se.

899
00:46:32,311 --> 00:46:33,399
[uzdah] U redu.

900
00:46:35,531 --> 00:46:36,837
[vrata se zatvaraju]

901
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
[glazba se nastavlja]

902
00:46:39,797 --> 00:46:42,364
- [smijeh]
- [TV svira]

903
00:46:42,582 --> 00:46:44,062
[vrata škripe]

904
00:46:44,845 --> 00:46:46,804
- Bok, mama.
- Dar.

905
00:46:47,369 --> 00:46:49,371
[smijeh]

906
00:46:50,068 --> 00:46:51,069
[uzdahne]

907
00:46:51,243 --> 00:46:53,723
[pljesak na TV-u]

908
00:46:53,898 --> 00:46:55,508
- [daljinski upravljač klikne]
- [reporter] Osumnjičenici

909
00:46:55,682 --> 00:46:57,205
zabio se u kontejner

910
00:46:57,379 --> 00:47:00,382
a zatim pokosio.
lokalni stanovnik Josh Bern

911
00:47:00,600 --> 00:47:02,123
u onome što se opisuje kao a

912
00:47:02,297 --> 00:47:05,344
očigledan DWI i
pokušaj ubojstva iz nehata.

913
00:47:05,518 --> 00:47:06,693
Gospodine, kako se zovete?

914
00:47:07,476 --> 00:47:08,695
Uh, Pologo.

915
00:47:08,869 --> 00:47:09,870
Gospodine Pologo, recite mi malo

916
00:47:10,044 --> 00:47:11,132
nešto o onome što ste vidjeli ovdje

917
00:47:11,306 --> 00:47:12,742
večeras u trgovini.

918
00:47:13,178 --> 00:47:14,832
[Pologo] Pa,
bila je prava noć.

919
00:47:15,006 --> 00:47:18,270
Imali smo troje crne djece.
Mislim, dolaze ovamo

920
00:47:18,444 --> 00:47:21,664
cijelo vrijeme, pokušavajući
kupiti piće, bez osobne iskaznice.

921
00:47:21,839 --> 00:47:23,405
Ništa osim problema s ovim
djeca--

922
00:47:23,579 --> 00:47:25,843
- Darla, nije li to Aretha?
- [vrata se zatvaraju]

923
00:47:26,060 --> 00:47:29,194
Ono što se dogodilo večeras je pravedno
par za tečaj za stvari

924
00:47:29,368 --> 00:47:31,109
koji idu krivo
u ovom gradu,

925
00:47:31,283 --> 00:47:32,893
a u ovoj zemlji k vragu.

926
00:47:33,067 --> 00:47:34,460
Pregaženi smo.

927
00:47:35,548 --> 00:47:37,985
[reporter] Pa, dva osumnjičenika
već su u pritvoru.

928
00:47:38,159 --> 00:47:41,946
Sada policija još uvijek traži
za još jednog neidentificiranog muškarca

929
00:47:42,120 --> 00:47:45,645
sumnjam da je rečeno da ima
također bio u vozilu.

930
00:47:50,345 --> 00:47:52,217
- Gdje je naša kći?
- [nerazgovjetno radio brbljanje]

931
00:47:52,695 --> 00:47:54,088
Prokletstvo! Gdje je naša kći?

932
00:47:54,523 --> 00:47:55,698
U redu, sada.

933
00:47:56,743 --> 00:47:58,571
Smiri se ovdje, sada.

934
00:47:58,788 --> 00:48:01,182
smiriti se? Mi želimo
vidjeti našu kćer upravo sada.

935
00:48:01,574 --> 00:48:03,837
Vidi, tvoja kći
je u našem pritvoru.

936
00:48:04,403 --> 00:48:07,232
Sada, ona nije maloljetna, pa je
mora stajati sama po sebi.

937
00:48:07,493 --> 00:48:09,364
Gle, naša kći nije
ne čini ništa loše.

938
00:48:09,625 --> 00:48:11,584
Ona i dječak Joneson
optužen za

939
00:48:11,758 --> 00:48:13,716
DWI i napad na vozilo.

940
00:48:14,674 --> 00:48:17,024
Sad će pasti
i vidjeti suca ujutro,

941
00:48:17,198 --> 00:48:19,200
i nije ništa
možete sve učiniti u vezi s tim.

942
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
dobro, dobro,
želimo je izvući.

943
00:48:21,115 --> 00:48:22,943
Imamo pravo na jamčevinu
nju van.

944
00:48:23,422 --> 00:48:25,163
Oni će objaviti
jamčevinu ujutro.

945
00:48:25,337 --> 00:48:29,471
Sad, predlažem da oboje odete
natrag u svoje tople krevete,

946
00:48:29,645 --> 00:48:31,691
osim ako ne želite potrošiti
noć ovdje s njom

947
00:48:31,865 --> 00:48:33,084
u jednoj od mojih hladnih ćelija.

948
00:48:33,258 --> 00:48:34,563
Ne možete nas spriječiti da se izvučemo--

949
00:48:34,737 --> 00:48:35,825
Dječače, nemoj jurišati

950
00:48:36,000 --> 00:48:37,566
što mogu ili što ne mogu!

951
00:48:38,872 --> 00:48:40,656
Znaš moju jaču stranu, Lindsey.

952
00:48:40,830 --> 00:48:42,745
Ja sam zakon ovdje,

953
00:48:42,920 --> 00:48:44,922
i nisam raspoložena za
tvoje guranje.

954
00:48:46,793 --> 00:48:47,925
hajde

955
00:48:55,758 --> 00:48:57,369
[Ramsee] Yo, ovo je Ramz.

956
00:48:57,543 --> 00:48:58,848
Ostavite poruku.

957
00:48:59,371 --> 00:49:00,633
[napeta glazba]

958
00:49:06,030 --> 00:49:07,466
[šuškanje knjige]

959
00:49:08,858 --> 00:49:10,730
[glazba postaje dramatična]

960
00:49:29,009 --> 00:49:30,010
[glazba nestaje]

961
00:49:31,185 --> 00:49:32,795
[zujanje na vratima]

962
00:49:35,450 --> 00:49:36,582
- [telefon zvoni u pozadini]
- [g. Lindsey] Evo je.

963
00:49:36,756 --> 00:49:39,019
Mama, tako mi je žao.

964
00:49:39,193 --> 00:49:41,413
Oh, sve je u redu, djevojčice.
Darla nam je sve rekla.

965
00:49:41,587 --> 00:49:42,675
I nisi počinio nikakav zločin.

966
00:49:42,849 --> 00:49:43,937
Osim pijenja alkohola

967
00:49:44,111 --> 00:49:45,156
s onim dječakom Jonesonom.

968
00:49:45,895 --> 00:49:47,854
- [Aretha] Oh, Bože...
- [g. Lindsey] Mmm...

969
00:49:49,421 --> 00:49:52,076
Sada, znaš, tvoja mama i
Uložio sam našu životnu ušteđevinu

970
00:49:52,250 --> 00:49:53,903
diži svoje malo dupe van
odavde, ha?

971
00:49:54,078 --> 00:49:56,819
[ruga se] Dušo,
možemo to vratiti.

972
00:49:56,994 --> 00:49:59,387
Naša djevojčica vrijedi
dvije ušteđevine.

973
00:49:59,692 --> 00:50:00,998
[uzdahne]

974
00:50:02,347 --> 00:50:03,565
U redu, hajde.

975
00:50:03,826 --> 00:50:05,698
Idemo kući po tebe
očišćeno.

976
00:50:05,872 --> 00:50:07,787
Smrdiš kao pijanac
striptizeta.

977
00:50:08,440 --> 00:50:09,441
ne mogu...

978
00:50:12,270 --> 00:50:13,575
[Aretha] Ali, tata,
što je s Ramseejem?

979
00:50:13,749 --> 00:50:15,229
Čak ni ne
imati roditelje!

980
00:50:15,664 --> 00:50:17,840
Slušaj, djevojčice, imamo
da brinemo o našoj obitelji.

981
00:50:18,015 --> 00:50:19,320
Siguran sam da ima nešto
prokleta obitelj

982
00:50:19,494 --> 00:50:20,713
koja će paziti na njega.

983
00:50:21,453 --> 00:50:23,542
[glasno gunđanje]

984
00:50:27,720 --> 00:50:30,027
[turobna glazba]

985
00:50:35,249 --> 00:50:36,381
Traže vas.

986
00:50:39,993 --> 00:50:41,386
Hoćeš li se predati?

987
00:50:41,951 --> 00:50:43,257
[Joneson] Hm,

988
00:50:43,431 --> 00:50:45,259
to je--to nije
radit će za mene.

989
00:50:47,087 --> 00:50:48,654
Moram izvući Ramseeja.

990
00:50:50,177 --> 00:50:51,657
Kako ćeš to učiniti?

991
00:50:53,615 --> 00:50:54,616
ne znam

992
00:51:00,274 --> 00:51:02,711
[zujanje vrata, zatim zveket]

993
00:51:04,844 --> 00:51:06,628
[uzdahne]

994
00:51:08,108 --> 00:51:09,805
Žao mi je što sam te uvukao u ovo.

995
00:51:11,633 --> 00:51:13,113
Ne, nisi ti kriv.

996
00:51:14,723 --> 00:51:16,769
Ovaj grad je
samo naopako, dušo.

997
00:51:17,248 --> 00:51:18,510
Kako možemo pomoći?

998
00:51:18,988 --> 00:51:22,035
Gledaj, moj datum suđenja
je za dva mjeseca, u redu?

999
00:51:22,340 --> 00:51:23,950
Samo se moram izvući odavde

1000
00:51:24,124 --> 00:51:25,995
i ispustiti, kao,
pet na odvjetnika.

1001
00:51:26,387 --> 00:51:27,910
Gdje ćeš nabaviti novac?

1002
00:51:29,477 --> 00:51:30,696
Kuća.

1003
00:51:33,742 --> 00:51:35,918
[Darla] Nećeš biti
moći prodati svoju kuću
tako brzo.

1004
00:51:36,093 --> 00:51:39,052
Vidite, samo ću potpisati
preko jamčevine

1005
00:51:39,226 --> 00:51:40,706
kao kolateral,

1006
00:51:40,880 --> 00:51:43,230
a onda Unique mora
samo potpišite osobno.

1007
00:51:44,318 --> 00:51:45,319
Sredit će se.

1008
00:51:48,453 --> 00:51:50,019
[Ramsee škrabanje]

1009
00:51:52,935 --> 00:51:54,328
[telefon zvoni
u pozadini]

1010
00:52:10,953 --> 00:52:12,216
Sada, Darla,

1011
00:52:12,651 --> 00:52:14,522
pobrinite se da uzmete Unique

1012
00:52:14,696 --> 00:52:16,959
tamo dolje kako bi mogao potpisati
osobno sutra.

1013
00:52:17,264 --> 00:52:19,353
Molim. To je jedino
način na koji ovo sranje može funkcionirati.

1014
00:52:20,093 --> 00:52:21,225
a ti...

1015
00:52:22,095 --> 00:52:23,270
...obrijane noge...

1016
00:52:24,358 --> 00:52:25,359
...lisice...

1017
00:52:26,143 --> 00:52:27,448
...ostatak lubrikanta.

1018
00:52:28,362 --> 00:52:29,624
I trebam te podmazati.

1019
00:52:29,798 --> 00:52:31,409
Osjećaš li me? Dva dana.

1020
00:52:31,844 --> 00:52:33,280
Tako da se možemo vratiti na posao.

1021
00:52:35,152 --> 00:52:36,283
U redu?

1022
00:52:37,066 --> 00:52:38,590
[Aretha šapuće] Ramsee.

1023
00:52:39,199 --> 00:52:40,679
[country glazba]

1024
00:52:40,853 --> 00:52:43,072
[udari olovkom]

1025
00:52:59,132 --> 00:53:00,655
[kašljanje]

1026
00:53:01,613 --> 00:53:02,614
Da.

1027
00:53:08,054 --> 00:53:10,143
- [prstenovi za vrata]
- [kašljanje]

1028
00:53:10,317 --> 00:53:13,581
Hej, uh, što mogu učiniti za tebe?

1029
00:53:14,495 --> 00:53:16,628
- Ovdje smo da platimo jamčevinu
za Ramseeja Jonesona.
- [glazba prestaje]

1030
00:53:17,411 --> 00:53:19,152
[čovjek] Dječakova jamčevina je
postavljen na 50.000.

1031
00:53:20,066 --> 00:53:21,981
Trebat će vam 5K

1032
00:53:22,155 --> 00:53:23,765
makar u gotovini.

1033
00:53:24,113 --> 00:53:25,811
Ovo želimo koristiti kao kolateral.

1034
00:53:29,858 --> 00:53:31,382
[šuškanje papira]

1035
00:53:36,604 --> 00:53:41,218
Sada, ako ovo potpišete na
ja, i ja polažem jamčevinu u gotovini,

1036
00:53:41,870 --> 00:53:44,264
a onaj dečko Joneson ne
pojaviti se na suđenju,

1037
00:53:44,612 --> 00:53:45,613
izgubiš kuću.

1038
00:53:46,397 --> 00:53:47,528
Da, znamo to.

1039
00:53:47,702 --> 00:53:49,095
Nisam se obraćao tebi, Missy.

1040
00:53:49,617 --> 00:53:51,967
Razgovaram s gospodinom
tko treba obaviti potpisivanje.

1041
00:53:52,533 --> 00:53:54,492
Pa zašto jednostavno ne biste imali
sjedište tamo?

1042
00:54:01,977 --> 00:54:03,152
razumijem.

1043
00:54:03,718 --> 00:54:05,329
Sad, samo ćeš trebati
potpiši to,

1044
00:54:05,503 --> 00:54:06,765
i trebam tvoju osobnu iskaznicu.

1045
00:54:14,033 --> 00:54:15,077
[lagani udarac]

1046
00:54:19,778 --> 00:54:21,214
Skini prokletu kapuljaču, dečko.

1047
00:54:28,265 --> 00:54:30,092
Betty Sue,
ovjerimo ovu stvar kod javnog bilježnika.

1048
00:54:32,443 --> 00:54:33,705
[črkanje]

1049
00:54:34,575 --> 00:54:36,403
Trebat ću tvoj
otisak prsta ovdje.

1050
00:54:43,497 --> 00:54:45,630
Ne, ne. Samo tvoj palac.

1051
00:54:49,024 --> 00:54:51,984
- Imaš jake ruke.
- [smije se]

1052
00:54:52,724 --> 00:54:53,681
Što pokušavaš učiniti,
daj dječaka

1053
00:54:53,855 --> 00:54:55,030
manikura ili nešto?

1054
00:54:55,422 --> 00:54:57,511
Samo uzmite njegove otiske
i nastavi s tim.

1055
00:55:01,298 --> 00:55:04,605
- [tupki udarci]
- [truba vlaka]

1056
00:55:04,866 --> 00:55:07,042
Ne, mogao bih-- Ne, ne bih mogao--
Nisam te čuo.

1057
00:55:07,216 --> 00:55:09,088
Hm, možete li to ponoviti?

1058
00:55:09,480 --> 00:55:11,960
Prihvatio sam tvoju kuću
kao kolateral,

1059
00:55:12,134 --> 00:55:13,788
- i vaša jamčevina je položena.
- [truba udaljenog vlaka]

1060
00:55:14,572 --> 00:55:16,617
Također sam ih natjerao da vam dopuste
auto van zaplijene.

1061
00:55:16,791 --> 00:55:18,315
hej Hvala vam, g. Beefkake.

1062
00:55:18,489 --> 00:55:20,708
To je tako super.
hvala ti puno

1063
00:55:21,318 --> 00:55:23,537
Ne treba mi zahvaljivati.
Ovo je posao, dečko.

1064
00:55:24,321 --> 00:55:26,453
Uh, usput, sada,
Trebat će mi

1065
00:55:26,627 --> 00:55:28,107
još jedan tvoj potpis.

1066
00:55:28,716 --> 00:55:30,588
Pa ću doći
pokupiti te u okrugu

1067
00:55:30,762 --> 00:55:32,416
i uzeti
te dolje do zaplijene.

1068
00:55:32,938 --> 00:55:35,897
U redu. Da, da.
Hvala. Da gospodine.

1069
00:55:36,071 --> 00:55:40,424
Mislim, uh, da, gospodine, ili, uh...
Shvaćam, shvaćam.

1070
00:55:40,598 --> 00:55:42,600
- [prekidi poziva]
- Da.

1071
00:55:42,774 --> 00:55:43,905
[spušta slušalicu]

1072
00:55:44,079 --> 00:55:45,080
[izdahne]

1073
00:55:45,777 --> 00:55:46,734
[mrmlja] Da!

1074
00:55:47,344 --> 00:55:49,868
[hip-hop glazba]

1075
00:55:55,221 --> 00:55:56,265
[vrata se zatvaraju]

1076
00:56:14,980 --> 00:56:16,764
[vrata vozila se otvaraju]

1077
00:56:18,984 --> 00:56:20,377
Uskoči.

1078
00:56:23,075 --> 00:56:24,076
[vrata se zatvaraju]

1079
00:56:25,469 --> 00:56:26,600
[glazba se nastavlja]

1080
00:56:37,089 --> 00:56:38,090
- [vrata se zatvaraju]
- [glazba prestaje]

1081
00:56:42,399 --> 00:56:45,750
Samo, uh, potpišite se ovdje
i svi smo gotovi.

1082
00:56:46,098 --> 00:56:47,099
[šušti papir]

1083
00:56:47,969 --> 00:56:49,057
Oh, da, ovaj...

1084
00:56:49,928 --> 00:56:51,625
...još uvijek imam
da se ovjeri kod javnog bilježnika, zar ne?

1085
00:56:52,147 --> 00:56:53,235
[g. Beefkake] Naravno da želimo.

1086
00:56:53,714 --> 00:56:55,063
Što misliš
Betty Sue je ovdje za

1087
00:56:55,237 --> 00:56:56,456
- vesela vožnja?
- Ooh, sranje.

1088
00:56:56,630 --> 00:56:59,328
- [smije se] Vau.
- Žao mi je.

1089
00:56:59,503 --> 00:57:00,547
- Mm-hmm.
- Hej.

1090
00:57:00,721 --> 00:57:01,853
Trebat će mi
vaš otisak prsta

1091
00:57:02,027 --> 00:57:03,115
upravo ovdje.

1092
00:57:03,898 --> 00:57:05,726
[udaljeni željeznički prijelaz
zvono]

1093
00:57:06,858 --> 00:57:08,729
Imaš jake ruke.
[smijeh]

1094
00:57:09,164 --> 00:57:11,297
- [blues glazba]
- [šuškanje papira]

1095
00:57:12,472 --> 00:57:13,865
u redu

1096
00:57:14,039 --> 00:57:16,258
Vrati to u ured
i, uh,

1097
00:57:16,433 --> 00:57:18,435
- Naći ćemo se za sat vremena.
- [Betty Sue]
u redu Vidimo se kasnije.

1098
00:57:18,739 --> 00:57:19,784
vidimo se

1099
00:57:20,567 --> 00:57:21,612
[vrata se otvaraju]

1100
00:57:22,569 --> 00:57:24,179
[motor se pali]

1101
00:57:24,832 --> 00:57:25,920
Jeste li spremni?

1102
00:57:26,094 --> 00:57:26,921
- Hvala još jednom.
- [vrata se zatvaraju]

1103
00:57:44,373 --> 00:57:45,418
[motor se gasi]

1104
00:57:48,029 --> 00:57:49,814
[glazba nestaje]

1105
00:57:50,162 --> 00:57:52,164
[cvrčanje cvrčaka]

1106
00:57:57,169 --> 00:57:58,431
[Ramsee] Hej, čovječe, zatvorili su.

1107
00:57:59,476 --> 00:58:01,260
Možete li me odvesti
natrag u moju kuću?

1108
00:58:01,913 --> 00:58:03,218
[g. biftek]
Ja nisam tvoj šofer, dečko.

1109
00:58:04,219 --> 00:58:06,352
Osim toga, oni
ne zatvaraj do 11.

1110
00:58:06,831 --> 00:58:09,616
Vjerojatno stari Tom Susky
upravo otišao na pauzu od sranja.

1111
00:58:11,444 --> 00:58:12,750
[motor se okreće]

1112
00:58:20,845 --> 00:58:22,499
[vozilo polazi]

1113
00:58:27,329 --> 00:58:29,288
[Ramsee] Yo, došao sam pokupiti
moje vozilo!

1114
00:58:31,638 --> 00:58:33,248
Hej, Susky, jesi li unutra?

1115
00:58:34,380 --> 00:58:36,338
[truba dalekog vlaka]

1116
00:58:37,992 --> 00:58:39,124
[uzdahne]

1117
00:58:40,081 --> 00:58:41,256
- [otključavanje vrata]
- Jebote.

1118
00:58:41,430 --> 00:58:43,476
[zujanje električnih vrata]

1119
00:58:48,089 --> 00:58:50,091
[truba dalekog vlaka]

1120
00:58:51,223 --> 00:58:52,616
Prokletstvo, dušo.

1121
00:58:53,660 --> 00:58:55,967
- Gadno su te pretukli.
- [kapija se zatvara]

1122
00:58:57,359 --> 00:58:59,057
Ali ti si još uvijek
meni je ipak dijamant.

1123
00:59:02,539 --> 00:59:04,149
[zloslutna glazba]

1124
00:59:08,545 --> 00:59:09,676
[vrata kamiona se zatvaraju]

1125
00:59:17,641 --> 00:59:18,816
[Jesse] Dobro došao kući.

1126
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
[tupanje]

1127
00:59:29,740 --> 00:59:31,219
[Ramsee kašlje]

1128
00:59:31,655 --> 00:59:33,091
[stenje]

1129
00:59:36,224 --> 00:59:37,443
[glazba se nastavlja]

1130
00:59:37,617 --> 00:59:39,358
Znaš da si paraliziran
Josh, zar ne?

1131
00:59:40,185 --> 00:59:41,490
žao mi je

1132
00:59:41,665 --> 00:59:42,796
[Jesse] Ne brini. mi smo
hoću, uh--

1133
00:59:43,362 --> 00:59:44,755
učinit ćemo ti mnogo gore...

1134
00:59:45,756 --> 00:59:46,844
...druže.

1135
00:59:47,018 --> 00:59:48,019
- Bilo je samo...
- [Jesse pljuje]

1136
00:59:48,193 --> 00:59:49,934
Bila je to samo nesreća.

1137
00:59:50,108 --> 00:59:51,370
Bila je to samo nesreća.

1138
00:59:52,284 --> 00:59:53,372
Da?

1139
00:59:54,068 --> 00:59:55,156
pa...

1140
00:59:56,593 --> 00:59:58,377
...ovo je namjerno.

1141
00:59:58,812 --> 01:00:00,205
[tupi]

1142
01:00:03,164 --> 01:00:04,818
[vikanje]

1143
01:00:06,472 --> 01:00:08,082
- [zveket šišmiša]
- [uzdahne]

1144
01:00:10,171 --> 01:00:11,520
Pokupite ovog crnju.

1145
01:00:12,347 --> 01:00:13,522
[glazba se nastavlja]

1146
01:00:35,240 --> 01:00:36,241
[mokro mljackanje]

1147
01:00:51,517 --> 01:00:52,649
[mokro mljackanje]

1148
01:01:08,142 --> 01:01:09,883
[jeziva tutnjava]

1149
01:01:22,243 --> 01:01:24,071
[glazba postaje tmurna]

1150
01:01:55,537 --> 01:01:57,365
[glazba se nastavlja]

1151
01:02:00,629 --> 01:02:02,109
[glasan tresak]

1152
01:02:02,283 --> 01:02:03,589
- [zveckanje]
- [truba]

1153
01:02:07,593 --> 01:02:08,986
[zvuk blijedi]

1154
01:02:10,465 --> 01:02:13,077
[truba dalekog vlaka]

1155
01:02:20,954 --> 01:02:23,087
Dr. Murphy,
modrice na ovom tijelu

1156
01:02:23,261 --> 01:02:25,567
nije se moglo dobiti
bez prometne nezgode.

1157
01:02:26,699 --> 01:02:28,440
Medicinska sestra Lindsey...

1158
01:02:29,833 --> 01:02:31,399
...kad postaneš doktor...

1159
01:02:32,400 --> 01:02:34,359
...kada završite
tvojih osam godina studija

1160
01:02:34,533 --> 01:02:36,622
biti dodijeljen certifikat
poput ovih koje vidite

1161
01:02:36,796 --> 01:02:37,971
tamo na zidu...

1162
01:02:39,364 --> 01:02:40,757
...možete nam dati dijagnozu.

1163
01:02:42,062 --> 01:02:44,021
Do tada, ako želiš
zadrži svoj posao...

1164
01:02:45,413 --> 01:02:46,719
... potpišite prokleti papir.

1165
01:02:49,330 --> 01:02:50,549
[črkanje]

1166
01:02:56,250 --> 01:02:57,208
hvala vam

1167
01:02:57,382 --> 01:02:58,731
gospodine.

1168
01:02:59,166 --> 01:03:00,864
Sada pokrij tijelo
i imati bolničare

1169
01:03:01,038 --> 01:03:02,735
prijevoz
dolje u mrtvačnicu.

1170
01:03:04,041 --> 01:03:05,651
Idem uživati
moj doručak.

1171
01:03:05,869 --> 01:03:07,087
Da gospodine.

1172
01:03:12,223 --> 01:03:14,225
[svira melankolična glazba]

1173
01:03:32,896 --> 01:03:34,027
[škljocanje fotoaparata, izbacivanje fotografije]

1174
01:03:37,422 --> 01:03:38,423
[uzdah] Bože...

1175
01:03:41,426 --> 01:03:43,907
[škljocanje fotoaparata, izbacivanje fotografije]

1176
01:03:45,038 --> 01:03:46,170
[šmrcanje]

1177
01:03:51,088 --> 01:03:52,480
[glazba se nastavlja]

1178
01:04:14,415 --> 01:04:16,026
[jecanje]

1179
01:04:31,084 --> 01:04:32,172
[jecanje]

1180
01:04:37,177 --> 01:04:38,396
[jecaj] Dušo zašto?

1181
01:04:38,570 --> 01:04:41,051
Znam, znam, dušo. ja znam

1182
01:04:42,704 --> 01:04:43,880
Znam da boli.

1183
01:04:45,316 --> 01:04:46,926
znam da boli,
i tako mi je žao.

1184
01:04:47,753 --> 01:04:49,581
- [plakanje]
- Tako mi je žao.

1185
01:04:51,626 --> 01:04:53,280
[glazba se nastavlja]

1186
01:04:53,628 --> 01:04:55,326
[jecanje]

1187
01:05:09,949 --> 01:05:10,994
[šapuće] Znam.

1188
01:05:11,298 --> 01:05:12,909
U redu, hajde.

1189
01:05:13,561 --> 01:05:15,563
[nastavlja plakati]

1190
01:05:29,621 --> 01:05:31,884
- [glazba prestaje]
- [zujanje bušilice]

1191
01:05:32,493 --> 01:05:33,842
[kucati na vrata]

1192
01:05:37,194 --> 01:05:38,238
Mogu li ući?

1193
01:05:39,065 --> 01:05:40,588
- [Darla] G. Lindsey. Da.
- [zujanje bušilice]

1194
01:05:43,113 --> 01:05:45,376
Hm, kako vam mogu pomoći?

1195
01:05:46,203 --> 01:05:47,682
Oh, nisam
dođi ovamo da te vidim.

1196
01:05:49,162 --> 01:05:50,424
[glasnije] Došao sam razgovarati s Randyjem.

1197
01:05:55,125 --> 01:05:56,865
Možete li nam dati
minutu, molim?

1198
01:05:57,388 --> 01:05:58,650
gospodine.

1199
01:06:00,434 --> 01:06:01,870
[vrata se zatvaraju]

1200
01:06:03,394 --> 01:06:04,699
Ti si Arethin tata?

1201
01:06:05,439 --> 01:06:06,745
Da, jesam.

1202
01:06:07,615 --> 01:06:09,139
Ovdje sam i pogrebnik.

1203
01:06:11,576 --> 01:06:12,620
Randy...

1204
01:06:13,534 --> 01:06:15,449
Žao mi je, ali Ramsee je mrtav.

1205
01:06:16,276 --> 01:06:18,104
[drhtavo disanje] Mm.

1206
01:06:21,281 --> 01:06:23,022
[stenjanje]

1207
01:06:28,027 --> 01:06:29,376
kako

1208
01:06:29,986 --> 01:06:31,378
Zašto?

1209
01:06:31,900 --> 01:06:33,076
Pijenje i vožnja.

1210
01:06:34,251 --> 01:06:35,904
Sletio je autom s ceste.

1211
01:06:36,514 --> 01:06:38,342
- Pili i vozili?
- [g. Lindsey] Mm-hmm.

1212
01:06:39,908 --> 01:06:41,084
Moj bratić nije takav tip.

1213
01:06:42,128 --> 01:06:44,696
Da, to je ono
stoji u izvješću mrtvozornika.

1214
01:06:47,090 --> 01:06:48,352
hej

1215
01:06:49,396 --> 01:06:51,268
Jesi li dobro? u redu je

1216
01:06:52,791 --> 01:06:55,011
- [Joneson drhtavo diše]
- [tihi udarac]

1217
01:07:01,930 --> 01:07:03,149
Hej, uh...

1218
01:07:09,373 --> 01:07:11,114
Randy, moram doći
čisto s tobom.

1219
01:07:14,291 --> 01:07:17,598
Te modrice nisu izgledale
došli su iz prometne nesreće.

1220
01:07:19,122 --> 01:07:21,776
[teško dišući]

1221
01:07:22,734 --> 01:07:23,996
sta kazes

1222
01:07:25,041 --> 01:07:27,434
Izgledalo je kao taj čovjek
je pretučen na smrt.

1223
01:07:30,263 --> 01:07:31,917
A kad sam balzamirao tijelo...

1224
01:07:34,485 --> 01:07:36,400
...svi glavni organi
nedostajali.

1225
01:07:37,879 --> 01:07:40,056
Govorim o srcu, jetri,

1226
01:07:40,317 --> 01:07:42,188
bubreg, kako hoćete.

1227
01:07:43,755 --> 01:07:44,973
Sada, zašto...

1228
01:07:45,713 --> 01:07:48,325
...bi li mu nedostajali organi?

1229
01:07:48,499 --> 01:07:49,587
ne znam

1230
01:07:50,327 --> 01:07:51,371
ne znam

1231
01:07:55,332 --> 01:07:59,292
Ali ovo ti govorim
jer ako želiš živjeti,

1232
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
Predlažem da odete
ovaj grad odmah.

1233
01:08:02,643 --> 01:08:03,644
[Joneson zagunđa]

1234
01:08:10,912 --> 01:08:14,481
Došao sam u Ohio jer jesam
nigdje drugdje, čovječe.

1235
01:08:16,440 --> 01:08:17,876
Možete stajati ovdje...

1236
01:08:20,313 --> 01:08:21,706
...ili možete otići.

1237
01:08:23,229 --> 01:08:26,102
Ili mogu stajati ovdje i boriti se
za ono što je moje.

1238
01:08:26,798 --> 01:08:28,016
Borba?

1239
01:08:28,800 --> 01:08:29,888
Boriti se protiv koga?

1240
01:08:30,628 --> 01:08:33,109
Boriti se protiv čega?
Što-- Što, što? Sustav?

1241
01:08:34,066 --> 01:08:36,155
Borite se za ono što je ispravno.

1242
01:08:36,503 --> 01:08:38,288
Da ti kažem nešto,
mladiću.

1243
01:08:38,462 --> 01:08:40,507
Might je u pravu.

1244
01:08:42,030 --> 01:08:43,336
Ne, čovječe.

1245
01:08:45,033 --> 01:08:47,035
Ovaj sustav je div.

1246
01:08:49,037 --> 01:08:51,910
David je ubio diva
s prokletom praćkom.

1247
01:08:52,954 --> 01:08:55,435
David nije bio bivši zatvorenik bjegunac

1248
01:08:55,609 --> 01:08:57,655
bez obitelji i podrške,

1249
01:08:58,221 --> 01:08:59,526
a nema novca.

1250
01:09:04,662 --> 01:09:06,707
[udahne]
Znam da ovo boli, sine.

1251
01:09:08,231 --> 01:09:10,276
- Znam.
- [šuškanje gotovine]

1252
01:09:15,063 --> 01:09:16,326
Uzmi ovaj novac...

1253
01:09:17,544 --> 01:09:20,504
...i želim da odeš
i nabavi autobusnu kartu.

1254
01:09:21,461 --> 01:09:25,073
Predlažem da dobijete
tvoje crno dupe na njemu i

1255
01:09:25,248 --> 01:09:27,337
odjebi odavde.
razumiješ li me

1256
01:09:34,213 --> 01:09:35,301
[drhtavo diše]

1257
01:09:35,475 --> 01:09:38,565
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

1258
01:09:41,742 --> 01:09:44,136
Da, je li ovo
Službenik za uvjetni otpust Ronald Beem?

1259
01:09:44,571 --> 01:09:47,748
- Ovo je on.
- Da, tražim
za jednog od tvojih uvjetno puštenih.

1260
01:09:47,922 --> 01:09:49,750
Pa, imam ih puno,
pa koji konkretno?

1261
01:09:49,924 --> 01:09:51,187
Randy Joneson.

1262
01:09:52,797 --> 01:09:54,190
On je osumnjičeni za kojim se traga.

1263
01:09:54,364 --> 01:09:56,627
Napad na vozilo
i pokušaj ubojstva.

1264
01:09:57,062 --> 01:09:59,238
Već je na slobodi
par tjedana negdje.

1265
01:09:59,412 --> 01:10:02,415
Razumijem da je na uvjetnoj
i dodijeljen vašem uredu.

1266
01:10:02,633 --> 01:10:03,982
Uh, da, to je točno,

1267
01:10:04,722 --> 01:10:06,593
ali ja sam prenio njegov slučaj
policajcu Thomasu

1268
01:10:06,767 --> 01:10:08,073
u uredu u Liverpoolu.

1269
01:10:08,247 --> 01:10:09,379
Pa dok je tako
u tijeku, on je još uvijek

1270
01:10:09,553 --> 01:10:11,076
pod tvojim nadzorom, zar ne?

1271
01:10:11,337 --> 01:10:12,773
- Točno.
- Kad si zadnji put

1272
01:10:12,947 --> 01:10:14,297
čuo od gospodina Jonesona?

1273
01:10:14,645 --> 01:10:16,951
- Uh... prije nekoliko tjedana.
- Na temelju njegovog slučaja,

1274
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
ne može ići nego tjedan dana
bez javljanja.

1275
01:10:19,693 --> 01:10:22,435
Zvuči kao da netko nije
na svom poslu, g. Beem.

1276
01:10:22,609 --> 01:10:23,610
Što bi to trebalo značiti?

1277
01:10:24,176 --> 01:10:25,743
Vi gradski liberali

1278
01:10:25,917 --> 01:10:28,485
ponašati se prema svojim kriminalcima preblago,
to znači.

1279
01:10:28,659 --> 01:10:30,443
Ovdje u Karensvilleu,
čuvamo

1280
01:10:30,617 --> 01:10:33,098
remen za gležanj na našim paroleima pa
znamo njihovu lokaciju

1281
01:10:33,272 --> 01:10:35,361
u svakom trenutku. Sada, tvoj dječak,

1282
01:10:35,535 --> 01:10:38,234
on dođe ovamo i on
pokrenuo puno sranja,

1283
01:10:38,451 --> 01:10:40,758
i predlažem da dođe tvoj ured
ovdje dolje i pomozi nam

1284
01:10:40,932 --> 01:10:42,890
nađi ga da može ući
i suočiti se s optužbama!

1285
01:10:43,413 --> 01:10:45,328
[lupi telefonom]
Jebeni liberali.

1286
01:10:46,198 --> 01:10:47,982
Ne mogu podnijeti ovo sranje.

1287
01:10:49,245 --> 01:10:50,202
[Jimmy]
Mislite li da je otišao iz grada?

1288
01:10:50,376 --> 01:10:51,421
Nadam se da nije.

1289
01:10:52,160 --> 01:10:53,553
[g. biftek]
Sad, što je bitno?

1290
01:10:54,293 --> 01:10:56,121
Jer to je njegova riječ
protiv tvoje.

1291
01:10:56,295 --> 01:10:58,689
Nitko neće vjerovati
crnac bivši robijaš

1292
01:10:58,863 --> 01:11:01,474
nad čistom krvlju,
dobri stari američki građanin.

1293
01:11:03,041 --> 01:11:04,434
Brutuse, začepi.

1294
01:11:05,652 --> 01:11:06,697
Sada, slušaj...

1295
01:11:07,306 --> 01:11:08,786
...ovo osobno sranje
ide ti

1296
01:11:08,960 --> 01:11:11,441
s ovim dječakom Jonesonom
loše je za posao.

1297
01:11:12,485 --> 01:11:14,270
kako to misliš,
loše za posao?

1298
01:11:15,271 --> 01:11:18,143
Upravo smo unijeli
još pola milijuna.

1299
01:11:19,971 --> 01:11:23,714
Čovječe, dobro izgledaš
i snagu

1300
01:11:23,888 --> 01:11:25,585
s moje strane obitelji,

1301
01:11:26,325 --> 01:11:28,980
ali dobiješ svoju pamet
sa mamine strane,

1302
01:11:29,372 --> 01:11:30,721
i kao tvoja mama,

1303
01:11:31,025 --> 01:11:33,637
što si stariji,
što si gluplji.

1304
01:11:33,811 --> 01:11:34,855
- [napeta glazba]
- Sada, ovo

1305
01:11:35,029 --> 01:11:36,466
bjegunac Joneson boy

1306
01:11:36,640 --> 01:11:38,772
je ono što mi zovemo
jebena slavina koja curi,

1307
01:11:39,077 --> 01:11:41,645
a na vama je da dečki
zategnite ga.

1308
01:11:42,733 --> 01:11:45,301
- [spušta slušalicu]
- [ton biranja na zvučniku]

1309
01:11:46,432 --> 01:11:47,825
halo

1310
01:11:52,264 --> 01:11:53,700
Gdje je moj jebeni upaljač?

1311
01:11:55,136 --> 01:11:56,224
[gunđa]

1312
01:12:01,317 --> 01:12:02,579
Susky, Colt,

1313
01:12:03,275 --> 01:12:05,495
pokucaj na neka vrata,
razgovarati s još nekim ljudima.

1314
01:12:06,191 --> 01:12:07,714
Brutus, pobrini se da Betty Sue
objavi nešto

1315
01:12:07,888 --> 01:12:09,455
u novinama sutra.
Jimmy, zaokruži sve

1316
01:12:09,629 --> 01:12:11,152
tvoji dečki, a ti idi dolje
i izvršiti određeni pritisak

1317
01:12:11,327 --> 01:12:13,329
na sve te mlade ljude
dolje oko Šeste ulice.

1318
01:12:13,807 --> 01:12:14,808
Što god ti kažeš.

1319
01:12:16,549 --> 01:12:18,812
[ladica se otvara, zalupi]

1320
01:12:19,117 --> 01:12:20,901
Moramo ovo ugušiti
u jebenom pupoljku.

1321
01:12:21,249 --> 01:12:22,686
[glazba se nastavlja]

1322
01:12:29,562 --> 01:12:31,042
Yo!

1323
01:12:31,216 --> 01:12:33,827
Svi ste vidjeli to, uh, novo
Joneson crnja ovdje?

1324
01:12:34,262 --> 01:12:36,003
Sebe naziva Jedinstvenim.

1325
01:12:36,177 --> 01:12:37,657
[nerazgovijetno brbljanje u
pozadina]

1326
01:12:37,831 --> 01:12:39,920
[svira hip-hop glazba
zvučnici]

1327
01:12:42,836 --> 01:12:43,881
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

1328
01:12:44,969 --> 01:12:46,579
Zar nismo pržili
taj jebeni crnja?

1329
01:12:53,020 --> 01:12:55,632
- [glazba prestaje]
- [udaljeni lavež psa]

1330
01:13:05,424 --> 01:13:07,644
'Sup, moji crnje?
Hoćeš kupiti travu?

1331
01:13:08,035 --> 01:13:09,689
[Jimmy se smije]

1332
01:13:10,342 --> 01:13:11,474
- Ne.
- [lakši udarci]

1333
01:13:11,735 --> 01:13:13,432
Suprotno uvriježenom mišljenju,

1334
01:13:13,737 --> 01:13:14,999
pušiti previše toga,

1335
01:13:15,739 --> 01:13:16,957
sranje će te ubiti.

1336
01:13:21,092 --> 01:13:23,137
[gunđanje]

1337
01:13:23,486 --> 01:13:25,618
[Ti si Nitko [Do Netko
Kills You] od The Notorious
B.I.G. igra]

1338
01:13:29,056 --> 01:13:30,318
- ♪ Crnje u mojoj frakciji ♪
- [bušenje]

1339
01:13:30,493 --> 01:13:32,408
♪ Ne voli postavljati pitanja ♪

1340
01:13:32,582 --> 01:13:35,106
♪ Strogo testiranje oružja
Mjerenje koksa ♪

1341
01:13:35,367 --> 01:13:37,195
♪ Pružanje zadovoljstva
U Benz-ito ♪

1342
01:13:37,369 --> 01:13:39,893
♪ Udaranje obožavatelja, trošenje
Čips kod Mannyja ♪

1343
01:13:40,067 --> 01:13:41,852
♪ Nadam se da si jeziv
Imam račune ♪

1344
01:13:42,026 --> 01:13:43,897
♪ Moji se zaprljaju
Kao kopačke ♪

1345
01:13:44,071 --> 01:13:46,552
♪ Otrči u svoj krevetić
Umotajte se u svoje Polo plahte ♪

1346
01:13:46,726 --> 01:13:48,772
♪ Six-up u tvojoj perici
Smrt crnje ♪

1347
01:13:48,946 --> 01:13:51,165
- [gunđa]
- ♪ Muah, može
Počivaj u miru ♪

1348
01:13:51,339 --> 01:13:53,080
♪ U mom stilu platane ♪

1349
01:13:53,254 --> 01:13:56,127
♪ Bolesniji od tvog
Četiri-četiri i pedeset-četiri neriješeno ♪

1350
01:13:56,649 --> 01:13:59,609
♪ Kao moj pilot, upravljam mojim
Lear; da, draga moja ♪

1351
01:13:59,870 --> 01:14:02,699
♪ Sranje je službeno
Bojim se samo federalaca ♪

1352
01:14:02,873 --> 01:14:05,441
♪ Evo maramice
Prestani plakati svoj krvni ugrušak ♪

1353
01:14:05,832 --> 01:14:08,879
♪ Djeca, pas
Svi umiru, nema laganja ♪

1354
01:14:09,227 --> 01:14:11,142
♪ Dakle, ne shvaćaš
Sumnjivo ♪

1355
01:14:11,316 --> 01:14:13,927
♪ Ja sam jako opasan,
Samo si malo zao ♪

1356
01:14:14,188 --> 01:14:17,191
♪ Dok napuštam svoju konkurenciju
Stil respiratora ♪

1357
01:14:17,453 --> 01:14:20,151
♪ Popnite se ljestvama do uspjeha
Stil pokretnih stepenica ♪

1358
01:14:20,325 --> 01:14:22,327
♪ Zadržite dah
Rekao sam vam sve ♪

1359
01:14:22,501 --> 01:14:25,635
♪ Smrt vas sve kontrolira
Veliki ne odustajte, svi, uh ♪

1360
01:14:25,809 --> 01:14:27,854
♪ Pljujem fraze koje će
Oduševiti te ♪

1361
01:14:28,028 --> 01:14:30,683
♪ Ti si nitko
Dok te netko ne ubije ♪

1362
01:14:30,857 --> 01:14:32,859
♪ Ti si nitko ♪

1363
01:14:33,425 --> 01:14:36,080
♪ Do nekoga ♪

1364
01:14:36,472 --> 01:14:38,343
♪ Ubija te ♪

1365
01:14:38,517 --> 01:14:40,519
[sirene se približavaju]

1366
01:14:46,264 --> 01:14:47,526
[rock glazba]

1367
01:14:48,353 --> 01:14:49,397
[ljudi navijaju]

1368
01:14:49,746 --> 01:14:50,921
[šmrkanje]

1369
01:15:04,761 --> 01:15:06,676
[sirene zavijaju]

1370
01:15:06,850 --> 01:15:08,852
[napeta glazba]

1371
01:15:24,694 --> 01:15:26,130
- [pištolj za napinjanje]
- [svira rock glazba]

1372
01:15:27,610 --> 01:15:29,699
- [pucanj]
- Da!

1373
01:15:30,090 --> 01:15:31,744
[Jimmy] Jebote, da!

1374
01:15:32,049 --> 01:15:34,660
Stiglo je pojačanje.

1375
01:15:35,139 --> 01:15:36,793
[navijanje]

1376
01:15:37,445 --> 01:15:39,099
- Da!
- Ovi pištolji su lijepi.

1377
01:15:39,665 --> 01:15:40,666
[glazba se nastavlja]

1378
01:15:42,059 --> 01:15:44,844
Tko je spreman za zabavu!

1379
01:15:45,410 --> 01:15:46,716
- [ljudi urlaju]
- Yee-ha!

1380
01:15:46,890 --> 01:15:48,195
[motorni čamac]

1381
01:15:51,982 --> 01:15:53,418
- [glazba prestaje]
- [zujanje]

1382
01:15:55,942 --> 01:15:56,987
[vrata se zatvaraju]

1383
01:16:04,908 --> 01:16:06,910
- Hej.
- [Darla] Bok.

1384
01:16:13,830 --> 01:16:14,787
hm

1385
01:16:15,571 --> 01:16:18,486
autobus polazi u...10 sati.

1386
01:16:19,444 --> 01:16:21,011
Budite sigurni da ste na njemu
jer neće biti

1387
01:16:21,185 --> 01:16:22,578
još jedan za tjedan dana.

1388
01:16:23,404 --> 01:16:24,492
Hm...

1389
01:16:25,319 --> 01:16:26,669
...svi će biti u crkvi,

1390
01:16:26,886 --> 01:16:29,759
pa... trebao bi moći
iskliznuti neopaženo.

1391
01:16:30,890 --> 01:16:32,065
Za svaki slučaj, ja...

1392
01:16:33,458 --> 01:16:34,677
...dobio sam ti ovo.

1393
01:16:36,287 --> 01:16:37,549
Hmm.

1394
01:16:38,245 --> 01:16:39,551
Hvala.

1395
01:16:41,205 --> 01:16:42,902
Za sve, stvarno.

1396
01:16:44,251 --> 01:16:45,905
Napravio sam nešto za tebe.

1397
01:16:52,825 --> 01:16:53,826
[smijeh]

1398
01:16:55,132 --> 01:16:57,090
[lagana glazba]

1399
01:17:02,530 --> 01:17:03,836
prelijepo je

1400
01:17:07,274 --> 01:17:08,972
Mislim da ću ga imenovati...

1401
01:17:09,712 --> 01:17:10,887
...Randy.

1402
01:17:12,062 --> 01:17:13,716
Uh, to je dobro ime.

1403
01:17:19,286 --> 01:17:21,375
Pretpostavljam da je ovo posljednji put
vidjet ću te.

1404
01:17:27,904 --> 01:17:29,514
[glazba se nastavlja]

1405
01:18:01,720 --> 01:18:02,982
[Darla] Sačekaj.

1406
01:18:09,597 --> 01:18:11,251
[glazba nestaje]

1407
01:18:13,079 --> 01:18:14,341
[klikanje]

1408
01:18:14,733 --> 01:18:16,387
[svira soul glazba]

1409
01:18:18,606 --> 01:18:20,260
- [smijeh]
- Mm-hmm.

1410
01:18:21,435 --> 01:18:22,698
U redu.

1411
01:18:27,659 --> 01:18:29,226
Impresionirana sam. [smijeh]

1412
01:18:53,685 --> 01:18:54,730
[glazba se nastavlja]

1413
01:18:59,082 --> 01:19:01,432
Njegova nesreća, naša sreća.

1414
01:19:03,782 --> 01:19:05,044
Znaš što ti je činiti.

1415
01:19:06,698 --> 01:19:07,743
Da.

1416
01:19:14,184 --> 01:19:15,925
[rock glazba]

1417
01:19:17,753 --> 01:19:18,754
[nečujno]

1418
01:19:33,072 --> 01:19:34,073
[nečujno]

1419
01:19:38,164 --> 01:19:39,165
[nečujno]

1420
01:19:51,221 --> 01:19:52,222
[nečujno]

1421
01:19:54,485 --> 01:19:56,617
[lagana glazba]

1422
01:19:57,314 --> 01:19:59,316
[nečujno]

1423
01:20:17,725 --> 01:20:19,075
[crkvena zvona zvone]

1424
01:20:19,292 --> 01:20:21,425
[uzdah] Moram se spremiti
za crkvu.

1425
01:20:23,731 --> 01:20:25,342
Ne možeš li preskočiti ovaj put?

1426
01:20:26,169 --> 01:20:28,040
[zvona nastavljaju]

1427
01:20:29,128 --> 01:20:31,174
Koliko god bih volio...

1428
01:20:33,567 --> 01:20:36,135
...moja mama i ja
nikada ne preskačite crkvu.

1429
01:20:38,659 --> 01:20:42,011
Većina ljudi u ovome
grad nikada ne preskače crkvu.

1430
01:20:46,102 --> 01:20:48,844
Pa, osim Jimmyja
i njegova družina degenerika.

1431
01:20:52,325 --> 01:20:54,937
Obično tulumare
cijelu noć u subotu

1432
01:20:55,111 --> 01:20:57,809
i spavati cijeli dan u nedjelju.

1433
01:21:01,030 --> 01:21:03,119
Valjda se ne boje
odlaska u pakao.

1434
01:21:05,121 --> 01:21:06,600
odakle dolazim...

1435
01:21:09,212 --> 01:21:11,344
...kažu da je raj
ono što napraviš.

1436
01:21:14,043 --> 01:21:16,784
Pakao je upravo ono što imaš
proći do njega.

1437
01:21:17,437 --> 01:21:20,005
[uzdah] Da, to otprilike zvuči
pravo na mene.

1438
01:21:28,013 --> 01:21:29,362
[Darla uzdahne]

1439
01:21:31,712 --> 01:21:32,975
[stenje]

1440
01:21:37,893 --> 01:21:39,198
Uzmi, hm...

1441
01:21:40,199 --> 01:21:41,287
...Dekanova ulica...

1442
01:21:42,201 --> 01:21:44,116
...do autobusnog kolodvora.
Diskretniji je.

1443
01:21:45,726 --> 01:21:48,947
Što god radiš,
nemoj propustiti taj autobus.

1444
01:21:49,121 --> 01:21:50,557
Razumijem.

1445
01:21:55,214 --> 01:21:56,912
Ti to možeš, Jedinstveni.

1446
01:22:02,047 --> 01:22:03,309
Ti si preživjeli.

1447
01:22:06,791 --> 01:22:07,835
[poljubac]

1448
01:22:19,064 --> 01:22:20,979
[zanimljiva glazba]

1449
01:22:26,593 --> 01:22:29,292
[g. Lindsey] Izgledalo je kao
taj je čovjek nasmrt pretučen.

1450
01:22:30,162 --> 01:22:33,165
[tmurno tutnjanje]

1451
01:22:38,649 --> 01:22:39,955
[staklo se razbija]

1452
01:22:42,827 --> 01:22:44,263
[žene vrište]

1453
01:22:44,742 --> 01:22:47,353
[muškarci viču odjeci]

1454
01:22:47,701 --> 01:22:49,965
[crkvena zvona zvone]

1455
01:22:51,662 --> 01:22:53,794
- [zujanje]
- [zujanje]

1456
01:23:11,725 --> 01:23:13,727
[muški zbor vokalizira]

1457
01:23:14,032 --> 01:23:15,425
[uzdahne]

1458
01:23:17,775 --> 01:23:19,777
[glazba se nastavlja]

1459
01:23:23,085 --> 01:23:25,174
[vokalizacija se nastavlja]

1460
01:23:27,219 --> 01:23:28,699
[tmurno zujanje]

1461
01:23:34,400 --> 01:23:35,445
[nečujni dijalog]

1462
01:23:35,880 --> 01:23:37,403
[električno zujanje]

1463
01:23:41,494 --> 01:23:42,974
[rezanje nožem]

1464
01:23:47,718 --> 01:23:49,024
[brzo ubadanje]

1465
01:23:49,285 --> 01:23:50,851
[šištanje pijeska]

1466
01:24:04,082 --> 01:24:05,692
[crkvena zvona zvone]

1467
01:24:06,084 --> 01:24:07,390
[izlijevanje tekućine]

1468
01:24:08,173 --> 01:24:09,957
[nerazgovjetno brbljanje]

1469
01:24:18,749 --> 01:24:20,055
[čovjek] Priprema.

1470
01:24:20,664 --> 01:24:23,058
Priprema je jedna
Božjih zapovijedi

1471
01:24:23,232 --> 01:24:25,495
to nije spomenuto
u izvornom desetercu

1472
01:24:25,669 --> 01:24:27,279
dao je Mojsiju.

1473
01:24:27,932 --> 01:24:30,761
Bog nas upućuje da se pripremimo.

1474
01:24:31,022 --> 01:24:33,329
Većina
od deset zapovijedi

1475
01:24:33,503 --> 01:24:37,159
govori nam što ne smiješ činiti.

1476
01:24:40,075 --> 01:24:42,729
Za pripremu
je zapovijed

1477
01:24:43,034 --> 01:24:45,123
to ćeš učiniti.

1478
01:24:47,299 --> 01:24:49,649
Kako nastavljamo...

1479
01:24:50,824 --> 01:24:53,653
...s ovom temom
pripreme...

1480
01:24:56,917 --> 01:24:58,571
...vodi me...

1481
01:24:59,833 --> 01:25:01,270
... Mojsijevoj knjizi.

1482
01:25:02,662 --> 01:25:05,622
Nakon što je poveo djecu
Izraela iz Egipta,

1483
01:25:06,057 --> 01:25:08,146
pustio ih je da lutaju 40 godina

1484
01:25:08,320 --> 01:25:10,366
prije nego što su mogli ući
obećanu zemlju.

1485
01:25:10,844 --> 01:25:11,845
[dramatična tutnjava]

1486
01:25:14,283 --> 01:25:15,806
[muškarci hrču]

1487
01:25:17,373 --> 01:25:18,765
[dramatična tutnjava]

1488
01:25:19,201 --> 01:25:21,768
[čovjek] Tako je on
koji je pripremio

1489
01:25:21,942 --> 01:25:24,075
ući u kraljevstvo...

1490
01:25:26,164 --> 01:25:28,123
...koji će ući u
kraljevstvo.

1491
01:25:31,213 --> 01:25:34,129
Tko traži, naći će.

1492
01:25:35,695 --> 01:25:36,870
Onaj tko kuca...

1493
01:25:37,044 --> 01:25:38,263
[pad]

1494
01:25:39,482 --> 01:25:40,918
...otvorit će se.

1495
01:25:46,793 --> 01:25:48,578
Tko si ti dovraga...
[gunđanje]

1496
01:25:49,796 --> 01:25:51,494
[gunđanje]

1497
01:25:51,668 --> 01:25:52,669
[stenjanje]

1498
01:25:53,496 --> 01:25:54,540
[mokro prigušivanje]

1499
01:25:56,151 --> 01:25:58,153
[gunđanje]

1500
01:26:01,852 --> 01:26:03,158
[tup udarac]

1501
01:26:05,377 --> 01:26:06,509
[pucketanje kostiju]

1502
01:26:08,032 --> 01:26:09,512
[gunđanje]

1503
01:26:13,342 --> 01:26:14,386
[dramatična glazba]

1504
01:26:22,394 --> 01:26:23,830
- [sat otkucava]
- [glazba nestaje]

1505
01:26:24,483 --> 01:26:25,963
[muškarci hrču]

1506
01:26:27,051 --> 01:26:28,313
Ustani i zablistaj.

1507
01:26:33,318 --> 01:26:34,493
[vrtenje čarapa]

1508
01:26:40,978 --> 01:26:42,197
[vrtenje čarapa]

1509
01:26:42,588 --> 01:26:43,937
[gunđanje]

1510
01:26:52,294 --> 01:26:53,338
[stenjanje]

1511
01:26:53,730 --> 01:26:54,731
[udarci tijela]

1512
01:26:55,688 --> 01:26:56,950
[slomljeni udarci stupova]

1513
01:26:58,909 --> 01:27:00,476
[vrteći se]

1514
01:27:05,307 --> 01:27:06,960
[gunđanje]

1515
01:27:13,967 --> 01:27:16,013
[domoljubna glazba]

1516
01:27:24,891 --> 01:27:26,415
[okretanje motora]

1517
01:27:26,806 --> 01:27:29,505
[čovjek na radiju] 72 je stupnja
ovdje u Karensvilleu.

1518
01:27:29,722 --> 01:27:31,637
Prekrasan je
nedjelja ujutro.

1519
01:27:31,811 --> 01:27:33,726
Sada da čujemo
malo inspirativne glazbe

1520
01:27:33,900 --> 01:27:35,250
iz našeg zbora dječaka.

1521
01:27:35,554 --> 01:27:38,209
[intenzivna glazba]

1522
01:27:42,257 --> 01:27:43,345
[bong klokoće]

1523
01:27:44,955 --> 01:27:46,130
Želite hit?

1524
01:27:47,436 --> 01:27:48,915
- [gunđa]
- [pucketanje kostiju]

1525
01:27:49,394 --> 01:27:50,743
[gunđanje]

1526
01:27:53,442 --> 01:27:54,660
[vrištanje]

1527
01:27:56,793 --> 01:27:58,185
- Da, jebem ti mater.
- [čovječe] Bože!

1528
01:27:58,360 --> 01:28:01,406
- Hoću hit, majku mu!
- Aah! oprosti

1529
01:28:04,148 --> 01:28:06,672
[čovjek gunđa i vrišti]

1530
01:28:07,238 --> 01:28:08,413
[gunđanje]

1531
01:28:13,113 --> 01:28:14,376
[gunđanje]

1532
01:28:19,163 --> 01:28:20,817
- [gunđa]
- Oh!

1533
01:28:21,121 --> 01:28:22,993
- [žene vrište]
- [vesela glazba]

1534
01:28:24,037 --> 01:28:25,430
- [gunđanje]
- [tupi]

1535
01:28:28,041 --> 01:28:29,478
[čovjek stenje]

1536
01:28:30,827 --> 01:28:32,045
[gunđanje]

1537
01:28:32,219 --> 01:28:34,221
[čovjek] Jebi se! [gunđa]

1538
01:28:37,007 --> 01:28:38,487
[čovjek stenje]

1539
01:28:39,531 --> 01:28:40,924
- [udarci udaraca]
- [čovjek stenje]

1540
01:28:46,930 --> 01:28:47,844
[žena jeca]

1541
01:28:48,018 --> 01:28:49,236
[glazba se tiho nastavlja]

1542
01:28:51,587 --> 01:28:52,805
[glazba postaje zlokobna]

1543
01:28:52,979 --> 01:28:54,241
[vrata se zatvaraju]

1544
01:28:58,768 --> 01:29:00,378
[gunđanje]

1545
01:29:04,556 --> 01:29:05,905
[gunđanje]

1546
01:29:06,123 --> 01:29:07,429
[mokro squelches]

1547
01:29:09,822 --> 01:29:11,084
[stenjanje]

1548
01:29:16,220 --> 01:29:17,874
[oboje gunđaju]

1549
01:29:23,488 --> 01:29:24,707
[čovjek plače]

1550
01:29:24,881 --> 01:29:26,665
[čovjek stenje]

1551
01:29:26,839 --> 01:29:28,841
- [dašćući]
- [mokro squelches]

1552
01:29:36,675 --> 01:29:38,808
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [žena] Oh.

1553
01:29:39,722 --> 01:29:41,332
Došao sam popraviti nekoliko stvari.

1554
01:29:41,506 --> 01:29:42,681
[metalni udarac]

1555
01:29:43,378 --> 01:29:45,684
- Oh, Isuse!
- [vrišti]

1556
01:29:46,816 --> 01:29:47,817
[čovjek 2 stenje]

1557
01:29:48,905 --> 01:29:49,993
[stenjanje]

1558
01:30:00,220 --> 01:30:01,657
[žena vrišti] Jimmy!

1559
01:30:01,918 --> 01:30:03,876
- Jimmy, molim te!
- [Jimmy] Whoa, whoa, whoa.

1560
01:30:04,050 --> 01:30:05,312
Što? WHO?

1561
01:30:05,617 --> 01:30:07,097
Neki crnac

1562
01:30:07,402 --> 01:30:09,578
upada
njihove jebene lubanje!

1563
01:30:10,317 --> 01:30:11,667
[glazba se nastavlja]

1564
01:30:20,110 --> 01:30:21,981
Legijo, ovo nije test.

1565
01:30:22,199 --> 01:30:24,244
Probudite se svi do vraga!

1566
01:30:24,593 --> 01:30:25,855
Imamo jebeni problem.

1567
01:30:27,422 --> 01:30:29,119
[gunđanje]

1568
01:30:29,772 --> 01:30:30,903
[gunđa]

1569
01:30:32,992 --> 01:30:34,298
Dječaci, palice!

1570
01:30:35,212 --> 01:30:37,867
[Paulie] Hajde!
Podijelimo ovom crnji periku!

1571
01:30:38,520 --> 01:30:40,173
[gunđanje]

1572
01:30:44,656 --> 01:30:46,092
[stenjanje]

1573
01:31:00,846 --> 01:31:02,239
[muškarci stenju]

1574
01:31:03,545 --> 01:31:04,937
[čovjek kašlje]

1575
01:31:05,329 --> 01:31:07,200
[oboje gunđaju]

1576
01:31:07,723 --> 01:31:08,854
- Ti i ja.
- [Joneson se smije]

1577
01:31:09,028 --> 01:31:09,942
- Hajdemo.
- [smijeh]

1578
01:31:10,116 --> 01:31:11,291
[gunđanje]

1579
01:31:12,858 --> 01:31:14,556
[tupanje]

1580
01:31:16,993 --> 01:31:18,647
Bože! [gunđa]

1581
01:31:19,430 --> 01:31:20,649
[kašljanje]

1582
01:31:21,563 --> 01:31:22,955
[podrugljivim glasom]
"Dođi ovamo, majku ti."

1583
01:31:23,303 --> 01:31:24,479
- [mokro squelch]
- [čovjek vrišti]

1584
01:31:30,397 --> 01:31:31,921
[čovjek dahće]

1585
01:31:32,530 --> 01:31:33,749
Prestani plakati.

1586
01:31:37,187 --> 01:31:38,580
- [Jimmy stenje]
- [Joneson gunđa]

1587
01:31:40,669 --> 01:31:42,148
[udarci rukama]

1588
01:31:47,937 --> 01:31:48,981
[Jimmy] Dakle,

1589
01:31:49,591 --> 01:31:52,071
ti si militantni crnja
u mom gradu.

1590
01:31:54,509 --> 01:31:55,553
Ja sam Jimmy.

1591
01:31:57,163 --> 01:31:58,513
[šišmiš se vrti]

1592
01:31:58,774 --> 01:32:00,427
[gunđanje]

1593
01:32:02,212 --> 01:32:04,780
- [gunđa]
- To je sve što imaš?

1594
01:32:05,258 --> 01:32:06,956
[gunđanje]

1595
01:32:07,870 --> 01:32:09,436
[vrištanje]

1596
01:32:22,014 --> 01:32:23,668
[stenjanje]

1597
01:32:27,585 --> 01:32:29,631
Oh, da? Idemo se boriti.

1598
01:32:30,109 --> 01:32:31,546
- Oh, sranje...
- [pucanj]

1599
01:32:32,242 --> 01:32:33,373
[pištolj klikne]

1600
01:32:33,548 --> 01:32:35,071
[pucnjevi]

1601
01:32:36,768 --> 01:32:37,682
[klikni]

1602
01:32:37,856 --> 01:32:39,292
[gunđanje]

1603
01:32:40,337 --> 01:32:42,252
[Joneson hlače]

1604
01:32:43,166 --> 01:32:45,429
Odjebi,
vi jebene pičke!

1605
01:32:48,388 --> 01:32:50,826
- Što se dovraga događa?
- Jebeni Randy Joneson.

1606
01:32:51,391 --> 01:32:52,567
Ovdje.

1607
01:32:53,263 --> 01:32:54,481
[puška]

1608
01:32:55,134 --> 01:32:56,135
[turobna glazba]

1609
01:33:04,579 --> 01:33:06,450
Odjebi, dečko!

1610
01:33:07,320 --> 01:33:08,626
[pucanj]

1611
01:33:13,588 --> 01:33:14,893
[pucanj]

1612
01:33:15,981 --> 01:33:17,679
[dramatična glazba]

1613
01:33:18,897 --> 01:33:19,898
[pucanj]

1614
01:33:22,074 --> 01:33:23,162
Sranje!

1615
01:33:24,120 --> 01:33:25,469
Pa, to neće ići.

1616
01:33:29,125 --> 01:33:30,126
[turobna glazba]

1617
01:33:31,693 --> 01:33:32,955
Oh, ja, uh...

1618
01:33:33,956 --> 01:33:35,958
[škljocne jezikom] ...nadam se da osjećaš
tamo kod kuće.

1619
01:33:37,699 --> 01:33:38,917
Nema izlaza.

1620
01:33:39,396 --> 01:33:40,745
[glazba se nastavlja]

1621
01:33:41,006 --> 01:33:43,139
Jedini izlaz je kroz mene.

1622
01:33:44,357 --> 01:33:45,620
Dakle, suočite se s nama.

1623
01:33:46,577 --> 01:33:47,709
Tvoj bratić Ramsee jest.

1624
01:33:47,883 --> 01:33:49,101
[tup udarac]

1625
01:33:49,275 --> 01:33:50,276
[teško disanje]

1626
01:33:51,190 --> 01:33:52,844
[Jimmy] Uzeo je samo jedan udarac.

1627
01:33:55,586 --> 01:33:56,892
Oh, volio bih da možeš
vidjeli to.

1628
01:33:57,980 --> 01:33:59,242
Bilo je to umjetničko djelo.

1629
01:34:00,156 --> 01:34:01,461
Aspida?

1630
01:34:02,332 --> 01:34:03,681
Randy...

1631
01:34:04,943 --> 01:34:07,337
Uzmi svoju crnu guzicu

1632
01:34:07,903 --> 01:34:09,121
ovdje sada.

1633
01:34:09,556 --> 01:34:10,862
I završi ovo.

1634
01:34:11,036 --> 01:34:12,037
Dođite i suočite se s nama.

1635
01:34:14,170 --> 01:34:15,562
Nećemo
tebi ništa...

1636
01:34:15,737 --> 01:34:17,216
- [smijeh]
- Osim...

1637
01:34:17,695 --> 01:34:18,827
...spajati te...

1638
01:34:19,610 --> 01:34:21,090
...odreži muda...

1639
01:34:21,960 --> 01:34:23,745
...i poslužiti vas
dobrom doktoru.

1640
01:34:25,747 --> 01:34:27,531
[jeziva tutnjava]

1641
01:34:33,972 --> 01:34:36,018
- [dramatična glazba]
- Randy!

1642
01:34:36,671 --> 01:34:38,629
Prestani biti jebena kukavica!

1643
01:34:39,456 --> 01:34:40,892
I dođi i suoči se sa mnom!

1644
01:34:42,764 --> 01:34:44,026
[teško disanje]

1645
01:34:44,200 --> 01:34:45,375
[glazba se nastavlja]

1646
01:34:48,726 --> 01:34:50,510
Oh, uživat ću u ovome.

1647
01:34:50,902 --> 01:34:52,208
Aspida!

1648
01:34:52,382 --> 01:34:55,167
Odjebi odavde, odmah!

1649
01:34:55,341 --> 01:34:56,691
[teško dišući]

1650
01:34:58,736 --> 01:34:59,781
[gunđa]

1651
01:34:59,955 --> 01:35:02,392
[staklo se razbija,
prskanje tekućine]

1652
01:35:04,873 --> 01:35:06,222
Randy, jesi li unutra?

1653
01:35:07,789 --> 01:35:09,268
Tamo više nitko ne živi.

1654
01:35:10,748 --> 01:35:12,010
huh

1655
01:35:13,011 --> 01:35:14,665
Izgleda da nitko ne živi
bilo gdje ovdje.

1656
01:35:14,926 --> 01:35:17,799
Nedjelja je, gospodine,
svi su u crkvi.

1657
01:35:20,410 --> 01:35:21,759
[Jimmy] Jebena kukavica!

1658
01:35:21,933 --> 01:35:23,239
Suoči se sa mnom!

1659
01:35:23,805 --> 01:35:24,893
Aspida!

1660
01:35:25,067 --> 01:35:27,722
- Jebote, suoči se sa mnom!
- Jimmy, Jimmy.

1661
01:35:29,071 --> 01:35:30,550
Pusti me da pregovaram
s ovim crnjom.

1662
01:35:30,812 --> 01:35:32,552
- Ja sam školovani profesionalac.
- [Jimmy uzdahne]

1663
01:35:34,990 --> 01:35:36,905
[zanimljiva glazba]

1664
01:35:49,482 --> 01:35:50,527
[poljupci]

1665
01:35:52,834 --> 01:35:54,270
[zamjenik] Joneson.

1666
01:35:55,271 --> 01:35:56,794
Policajac Sporaski ovdje.

1667
01:35:58,143 --> 01:36:00,319
- Najbolji u Karensvilleu.
- [smijeh]

1668
01:36:00,493 --> 01:36:01,756
izađi van...

1669
01:36:02,669 --> 01:36:03,975
...tiho.

1670
01:36:05,672 --> 01:36:07,065
[teško disanje]

1671
01:36:07,413 --> 01:36:08,763
[gunđa]

1672
01:36:15,204 --> 01:36:16,988
- [udaljena eksplozija]
- [čovjek] Oh, moj Bože.

1673
01:36:17,162 --> 01:36:18,337
- [ljudi dašću]
- Dovraga, zvuči kao

1674
01:36:18,511 --> 01:36:19,730
napadnuti smo
od strane terorista.

1675
01:36:19,991 --> 01:36:21,340
hajde

1676
01:36:21,514 --> 01:36:22,864
[man 2] Molim te, samo...

1677
01:36:23,908 --> 01:36:25,127
Dolazi iz Legije.

1678
01:36:26,650 --> 01:36:28,043
Dečki, hajde.
Idemo. Bože!

1679
01:36:28,217 --> 01:36:29,305
[zamjenik] Da, gospodine.

1680
01:36:30,045 --> 01:36:31,655
Uzmi kruzer. Zakotrljajmo se.

1681
01:36:31,829 --> 01:36:33,396
[glazba se nastavlja]

1682
01:36:39,228 --> 01:36:41,230
[dihtanje]

1683
01:36:53,024 --> 01:36:54,504
[lakši klikovi]

1684
01:36:57,202 --> 01:36:58,421
hajde...

1685
01:37:00,727 --> 01:37:02,338
Ovo je zamjenik Colt.

1686
01:37:02,512 --> 01:37:05,994
[nejasan policijski radio
prijenosi, sirene zavijaju]

1687
01:37:06,168 --> 01:37:07,734
[šerif] Doći opet?

1688
01:37:08,474 --> 01:37:10,085
Šerife, ovdje zamjenik Colt.

1689
01:37:11,042 --> 01:37:14,263
- Čujete li me?
- [nejasan radio prijenos]

1690
01:37:14,437 --> 01:37:16,134
[uzdah] Sranje!

1691
01:37:18,658 --> 01:37:19,834
[Jimmy preko P.A. sustav]
Svi na palubu.

1692
01:37:20,138 --> 01:37:21,836
Svi za
soba inicijacije.

1693
01:37:22,706 --> 01:37:25,361
Ludi rakun vreba
okolo s eksplozivom.

1694
01:37:26,362 --> 01:37:27,450
požuri!

1695
01:37:31,236 --> 01:37:32,803
[zloslutna glazba]

1696
01:37:36,589 --> 01:37:37,982
Ti si glup
što si došao ovamo, crnjo.

1697
01:37:39,070 --> 01:37:40,680
Zar ne znaš da jesi
u lavljoj jazbini?

1698
01:37:41,333 --> 01:37:42,595
[Joneson] Da, znam
gdje sam ja.

1699
01:37:42,769 --> 01:37:44,119
[tup udarac]

1700
01:37:44,771 --> 01:37:46,208
I došao sam ovdje...

1701
01:37:47,949 --> 01:37:50,081
...samo da te sjebe!

1702
01:37:50,516 --> 01:37:51,822
- [vrišti]
- [gunđanje]

1703
01:37:52,127 --> 01:37:53,650
[svi uzdišu]

1704
01:38:02,441 --> 01:38:04,835
[vrištanje i gunđanje]

1705
01:38:07,882 --> 01:38:08,883
[tupanje]

1706
01:38:10,319 --> 01:38:11,668
[čovjek vrišti]

1707
01:38:14,801 --> 01:38:16,847
[svi uzdišu]

1708
01:38:19,502 --> 01:38:20,982
[gunđa]

1709
01:38:24,028 --> 01:38:25,464
[oboje gunđaju]

1710
01:38:26,117 --> 01:38:27,292
[Joneson se smije]

1711
01:38:27,466 --> 01:38:29,860
- [vrišti] Jebem ti mater.
- [gunđa]

1712
01:38:30,034 --> 01:38:31,688
[Joneson gunđa]

1713
01:38:32,602 --> 01:38:34,082
[smijeh]

1714
01:38:34,256 --> 01:38:35,997
Ti jebena mačkica...

1715
01:38:36,171 --> 01:38:37,824
- [gunđa]
- [jak udarac]

1716
01:38:39,522 --> 01:38:40,653
[gunđa]

1717
01:38:40,827 --> 01:38:41,916
[dihtanje]

1718
01:38:44,179 --> 01:38:46,833
[tupanje]

1719
01:38:49,575 --> 01:38:50,881
- [udarac]
- [čovjek stenje]

1720
01:38:56,278 --> 01:38:57,975
Ne miči se, jebem ti mater.

1721
01:39:02,197 --> 01:39:03,850
[pucnjevi]

1722
01:39:05,678 --> 01:39:07,028
[tup udarac]

1723
01:39:08,333 --> 01:39:09,944
- [žene cvile]
- [zamjenik] Hajde, ovamo!

1724
01:39:11,510 --> 01:39:12,903
- [žene kašlju]
- [čovjek nerazgovijetno viče]

1725
01:39:13,077 --> 01:39:14,426
Uzmite ovu djecu
liječnička pomoć!

1726
01:39:14,600 --> 01:39:15,906
[čovjek] Duboko udahni.
ti si dobro

1727
01:39:17,038 --> 01:39:18,343
Što želite učiniti, šerife?

1728
01:39:18,604 --> 01:39:20,084
Upadajte ili čekajte
za SWAT tim?

1729
01:39:20,258 --> 01:39:21,607
Oh, nazovi vatrogasce.

1730
01:39:23,914 --> 01:39:25,568
[turobna glazba]

1731
01:39:36,492 --> 01:39:37,884
[glazba postaje dramatična]

1732
01:39:50,767 --> 01:39:51,768
[metalni udarac]

1733
01:39:54,858 --> 01:39:55,902
[metalni udarac]

1734
01:39:58,818 --> 01:39:59,863
[tihi udarac]

1735
01:40:01,865 --> 01:40:03,301
[zamjenik Colt stenje]

1736
01:40:04,911 --> 01:40:06,348
Uhićen si.

1737
01:40:07,392 --> 01:40:08,741
[gunđanje]

1738
01:40:10,308 --> 01:40:12,832
- [sirena zavija]
- [muškarci nerazgovijetno viču]

1739
01:40:13,485 --> 01:40:15,922
[žene cvile]

1740
01:40:19,709 --> 01:40:21,189
Jebote.

1741
01:40:23,974 --> 01:40:25,106
[zveckanje mačem]

1742
01:40:27,195 --> 01:40:28,848
[gunđanje]

1743
01:40:33,853 --> 01:40:34,985
[udarac slijeće]

1744
01:40:45,822 --> 01:40:47,563
- [zviždanje mačem]
- [gunđa]

1745
01:40:51,654 --> 01:40:53,308
- [gunđa]
- [zveckanje mačem]

1746
01:40:58,922 --> 01:41:00,663
[zveckanje mačem]

1747
01:41:03,883 --> 01:41:05,059
[tup udarac]

1748
01:41:15,895 --> 01:41:17,114
[gunđanje]

1749
01:41:38,483 --> 01:41:40,224
[stenjanje]

1750
01:41:41,225 --> 01:41:42,313
[Joneson kašlje]

1751
01:41:46,056 --> 01:41:47,492
Oh, jebeš ovo sranje.

1752
01:41:48,493 --> 01:41:50,234
Puhat ću
tvoja jebena glava.

1753
01:41:51,148 --> 01:41:53,542
- [škljocanje pištoljem]
- [Joneson gunđa]

1754
01:41:54,499 --> 01:41:55,587
[oboje gunđaju]

1755
01:41:56,980 --> 01:41:58,416
[slijetanje udaraca]

1756
01:42:05,510 --> 01:42:06,729
[gunđanje]

1757
01:42:13,083 --> 01:42:14,650
[stenjanje]

1758
01:42:19,655 --> 01:42:21,309
[gunđa]

1759
01:42:24,442 --> 01:42:26,096
Hej, slušaj,
mogao bi i izaći.

1760
01:42:26,575 --> 01:42:28,054
- Potpuno ste okruženi.
- Šerife?

1761
01:42:29,143 --> 01:42:30,753
Šerif. Policajac Beem.

1762
01:42:31,536 --> 01:42:32,972
Oh, pa ti si se pojavio
ovdje sada,

1763
01:42:33,147 --> 01:42:35,366
kad tvoj dječak nestane
majmunska sranja u mom gradu?

1764
01:42:35,540 --> 01:42:36,933
- Ovdje sam da pomognem.
- [šerif] Ne.

1765
01:42:37,542 --> 01:42:39,588
ne sada,
i nemoj misliti

1766
01:42:39,849 --> 01:42:41,503
što će tvoj dječak biti
vraćajući se bilo kojem

1767
01:42:41,677 --> 01:42:44,332
ni tvojih stanica,
jer moji dečki, jesu

1768
01:42:44,506 --> 01:42:47,073
pobrinut ću se da oni
pucaj ga ravno u pakao!

1769
01:42:47,291 --> 01:42:49,032
Na račun
života vašeg sina Jimmyja?

1770
01:42:49,685 --> 01:42:52,166
Sad mi daj prokleti megafon
tako da mogu razgovarati s njim.

1771
01:42:54,777 --> 01:42:55,778
[povratna informacija megafona]

1772
01:42:55,952 --> 01:42:58,389
Randy! Randy Unique Joneson.

1773
01:42:59,390 --> 01:43:00,478
Ovo je policajac Beem.

1774
01:43:01,218 --> 01:43:02,611
[stenje]

1775
01:43:05,614 --> 01:43:06,615
[klikovi na gumb]

1776
01:43:09,270 --> 01:43:10,575
- [povratna informacija mikrofona]
- Beem.

1777
01:43:11,228 --> 01:43:12,403
Što radiš ovdje?

1778
01:43:12,577 --> 01:43:13,796
Pa, nisam se čuo
ti neko vrijeme,

1779
01:43:13,970 --> 01:43:15,493
tako sam mislio
Došao bih te provjeriti.

1780
01:43:16,190 --> 01:43:18,061
Da, mislio sam
da te zovem, ali...

1781
01:43:19,845 --> 01:43:21,238
...malo sam zauzet.

1782
01:43:22,239 --> 01:43:23,980
Vidim da imaš
pune ruke posla.

1783
01:43:25,503 --> 01:43:28,680
Sada, Randy... Znam da si
dobar čovjek,

1784
01:43:28,854 --> 01:43:31,030
pa zašto ne izađeš van
ovdje da možemo razgovarati o tome?

1785
01:43:31,596 --> 01:43:33,207
Sada razgovaramo, čovječe.

1786
01:43:34,251 --> 01:43:35,687
Ovo nije način.

1787
01:43:36,122 --> 01:43:37,820
U puno si
nevolja, jedinstven,

1788
01:43:38,386 --> 01:43:40,039
ali ako sad izađeš
mirno...

1789
01:43:41,432 --> 01:43:43,086
...postoji šansa
vidjet ćeš bolje dane.

1790
01:43:46,785 --> 01:43:48,918
Ne, to neće uspjeti
za mene, čovječe.

1791
01:43:51,616 --> 01:43:53,052
[truba automobila]

1792
01:43:55,141 --> 01:43:56,839
[turobna glazba]

1793
01:43:59,624 --> 01:44:00,756
[šuškanje]

1794
01:44:01,235 --> 01:44:02,497
[metalno zveckanje]

1795
01:44:05,891 --> 01:44:07,589
- Moramo saznati priču.
- [časnik] Ovdje ne možete pucati.

1796
01:44:07,763 --> 01:44:08,981
- Ne, uh... mi ovdje snimamo.
- [policajac] Ne, gospođo Sanchez...

1797
01:44:09,155 --> 01:44:10,244
- Razumijem.
- Ovdje ćemo pucati.

1798
01:44:10,418 --> 01:44:11,332
[službenik]
Ne možeš dalje.

1799
01:44:11,506 --> 01:44:12,855
Ovo je najdalje što možete ići.

1800
01:44:13,029 --> 01:44:14,248
- Spreman za polazak? Dva, jedan.
- Jeste li spremni?

1801
01:44:21,472 --> 01:44:23,648
[glazba se nastavlja]

1802
01:44:39,577 --> 01:44:41,753
Daj mi to grgljanje
sranje.

1803
01:44:44,190 --> 01:44:45,757
[Joneson uzdiše]

1804
01:44:46,497 --> 01:44:48,282
hej Probuditi se.

1805
01:44:50,980 --> 01:44:52,329
[puška]

1806
01:44:58,161 --> 01:45:00,294
Sada je napunjeno, drkadžijo.

1807
01:45:04,515 --> 01:45:06,778
Rekli ste nešto o
raznijeti mi glavu, zar ne?

1808
01:45:11,740 --> 01:45:12,828
Hmm?

1809
01:45:13,481 --> 01:45:15,004
Sada ću ti raznijeti glavu.

1810
01:45:18,268 --> 01:45:19,530
[Jimmy] Nemoj to raditi, čovječe.

1811
01:45:19,835 --> 01:45:22,316
Ne želim umrijeti
rukama Crnca.

1812
01:45:24,883 --> 01:45:26,450
Neću ja započeti ovo sranje.

1813
01:45:27,103 --> 01:45:28,409
Zalagali smo se za naše...

1814
01:45:29,235 --> 01:45:30,759
naša prava...

1815
01:45:31,499 --> 01:45:33,588
...kao građani koji plaćaju porez.

1816
01:45:34,240 --> 01:45:36,504
[uzdah] Plaćanje poreza...

1817
01:45:37,505 --> 01:45:39,333
...ne daj ti
nema prava, crnjo.

1818
01:45:39,681 --> 01:45:41,552
Vukli smo vas majmune
izvan džungle,

1819
01:45:42,031 --> 01:45:43,249
i civilizirao te.

1820
01:45:43,641 --> 01:45:45,295
Mi smo izgradili ovu državu.

1821
01:45:46,383 --> 01:45:48,167
Vi ljudi hodate okolo

1822
01:45:48,777 --> 01:45:50,169
kao da imate vlasništvo.

1823
01:45:50,692 --> 01:45:54,435
Ova zemlja je izgrađena
na leđima mog naroda.

1824
01:45:56,524 --> 01:45:57,829
Robovali smo.

1825
01:45:59,527 --> 01:46:02,660
Dali smo krv, znoj i suze

1826
01:46:02,834 --> 01:46:03,879
za ovo sranje.

1827
01:46:05,794 --> 01:46:08,362
Borili smo se da napravimo
ova zemlja super.

1828
01:46:08,536 --> 01:46:09,798
ja--

1829
01:46:10,407 --> 01:46:11,713
Borio sam se

1830
01:46:11,930 --> 01:46:13,541
napraviti ovu zemlju
što je to.

1831
01:46:14,237 --> 01:46:16,631
[Jimmy] Da. tako je.

1832
01:46:17,283 --> 01:46:21,592
Jer Bog
stvorio svoje ljude da nam služe.

1833
01:46:22,201 --> 01:46:23,638
To je tvoj prirodni položaj,

1834
01:46:24,465 --> 01:46:26,118
ali mi, super,

1835
01:46:26,292 --> 01:46:27,468
bijelci plave krvi...

1836
01:46:28,338 --> 01:46:29,383
...dao ti slobodu.

1837
01:46:31,167 --> 01:46:33,169
- Sloboda?
- [Jimmy] Da.

1838
01:46:34,605 --> 01:46:37,826
Sloboda...
lutati našom voljenom zemljom.

1839
01:46:38,653 --> 01:46:40,394
A što vi ljudi radite, ha?

1840
01:46:41,743 --> 01:46:43,266
Samo tražiš više.

1841
01:46:44,136 --> 01:46:46,312
Jednaka prava, jednaki domovi...

1842
01:46:47,705 --> 01:46:48,793
...jednaka plaća...

1843
01:46:49,968 --> 01:46:51,187
...i jednak pristup

1844
01:46:51,492 --> 01:46:52,754
našim ženama.

1845
01:46:53,755 --> 01:46:55,800
Čovječe, nismo jednaki.

1846
01:46:57,236 --> 01:47:01,110
Nemate istu vrijednost
kao bijelac plave krvi.

1847
01:47:02,285 --> 01:47:04,766
Ti nisi pljuvač
u usporedbi sa mnom.

1848
01:47:05,288 --> 01:47:06,376
[pljune]

1849
01:47:06,768 --> 01:47:10,467
Pa zato si ubio
moj rođak, hmm?

1850
01:47:11,599 --> 01:47:13,078
Zato si ubio Dapa?

1851
01:47:13,862 --> 01:47:16,473
Jer ti se čini
naši životi su bezvrijedni?

1852
01:47:17,779 --> 01:47:18,823
Da.

1853
01:47:19,520 --> 01:47:21,347
Ali vaši organi
vrijede puno.

1854
01:47:21,826 --> 01:47:24,960
Dobivam 100K za crnju jetru.

1855
01:47:25,569 --> 01:47:27,528
Dobijam 150 za bubreg,

1856
01:47:27,832 --> 01:47:30,618
a ja dobijem 250
za srce crnje.

1857
01:47:30,792 --> 01:47:31,923
[nerazgovijetno] ...Sanchez iz...

1858
01:47:32,271 --> 01:47:34,056
Zato sam ubio
ti crnci.

1859
01:47:35,361 --> 01:47:36,580
Jer u ovom gradu,

1860
01:47:37,451 --> 01:47:38,887
jedini vrijedan crnja

1861
01:47:39,453 --> 01:47:40,889
je mrtav.

1862
01:47:43,935 --> 01:47:46,372
Pa samo sam šibao
tvoje dupe, bijelac.

1863
01:47:50,855 --> 01:47:52,030
I nije zato što sam...

1864
01:47:53,031 --> 01:47:54,729
...Crna ili 'jer mi je bolje.

1865
01:47:54,903 --> 01:47:57,732
To je zato što sam bio
bolje pripremljen od tebe.

1866
01:48:00,952 --> 01:48:02,824
znaš,
Mogla bih ti pričati priče...

1867
01:48:03,520 --> 01:48:05,043
Istinite priče...

1868
01:48:06,697 --> 01:48:09,657
...da ti pokažem veličinu
crnca.

1869
01:48:11,528 --> 01:48:13,138
Ali ti nisi vrijedan vremena.

1870
01:48:13,661 --> 01:48:15,184
[glazba postaje dramatična]

1871
01:48:15,358 --> 01:48:17,142
jok

1872
01:48:17,360 --> 01:48:20,450
Znate, naši-- naši preci
bio je u pravu kad su rekli...

1873
01:48:21,582 --> 01:48:23,192
...razumljivo je samo po sebi...

1874
01:48:24,541 --> 01:48:26,325
...da svi muškarci
stvoreni su jednaki.

1875
01:48:27,196 --> 01:48:29,546
Bijelac, Crveni čovjek,

1876
01:48:29,764 --> 01:48:31,461
Žuti čovjek, smeđi čovjek,

1877
01:48:32,157 --> 01:48:33,376
žena.

1878
01:48:34,638 --> 01:48:35,900
I da...

1879
01:48:37,511 --> 01:48:38,642
...Crnac.

1880
01:48:40,426 --> 01:48:43,299
Jedina stvar
koji narušava jednakost

1881
01:48:43,908 --> 01:48:47,172
je vrijeme i okolnosti.

1882
01:48:49,044 --> 01:48:51,916
I okolnosti koje ti
i nalazimo se u

1883
01:48:52,090 --> 01:48:53,265
upravo sada...

1884
01:48:56,834 --> 01:48:58,357
Imam moć,

1885
01:48:59,097 --> 01:49:00,490
mamojebač.

1886
01:49:01,622 --> 01:49:03,449
Mm-hmm.

1887
01:49:03,711 --> 01:49:05,016
Da, ja.

1888
01:49:07,758 --> 01:49:09,064
ja...

1889
01:49:10,848 --> 01:49:12,371
...ima moć...

1890
01:49:13,808 --> 01:49:15,200
...majku ti.

1891
01:49:15,418 --> 01:49:16,593
[gunđa]

1892
01:49:17,507 --> 01:49:18,552
[dašćući]

1893
01:49:20,684 --> 01:49:21,685
[nerazgovjetno šaputanje]

1894
01:49:24,514 --> 01:49:25,863
[odjeci pucnjave]

1895
01:49:36,874 --> 01:49:38,223
[svira hip-hop glazba]

1896
01:50:58,956 --> 01:50:59,957
[glazba se nastavlja]

1897
01:54:13,890 --> 01:54:14,891
[glazba nestaje]